la fecha efectiva

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

La declaración indicará la fecha efectiva de su notificación.	We will indicate the effective date of the notice.
Cualquier revisión se publicará al menos 10 días antes de la fecha efectiva.	Any revisions will be posted at least 10 days prior to its effective date.
¿Cuál es la diferencia entre la fecha efectiva y la fecha de facturación retrospectiva?	What is the difference between the effective date and retrospective billing date?
Asumiendo que la fecha efectiva de reestructuración es el 1 de abril de 2004.	This assumes that the restructuring effective date is 1 April 2004.
Ese requisito se constituyó en una condición antes de la fecha efectiva del acuerdo.	Such requirement was made a condition precedent to the effective date of the agreement.
En la fecha efectiva de cualquier terminación, renunciará a todo derecho otorgado en este Acuerdo.	Upon the effective date of any termination, you relinquish all rights granted under this Agreement.
En otro caso, el Estado contratante determinará la fecha efectiva de cualquier cambio.	Otherwise, the effective date of any change shall be determined by the Contracting State.
La versión actualizada entrará en vigor en el momento de la fecha efectiva.	The revised version will be effective as of the published effective date.
La UNITA siguió extrayendo diamantes hasta la fecha efectiva de finalización de la guerra en 2002.	UNITA continued to mine diamonds until the effective end of the war in 2002.
No podemos pagar beneficios por periodos de tiempo más tempranos a la fecha efectiva de su solicitud.	We cannot pay benefits for time periods earlier than the effective date of your application.
Se procederá a la contratación de dichos agentes temporales desde la fecha efectiva de la adhesión.	Such temporary staff shall be engaged from the actual accession date.
El CNIC ha fijado la fecha efectiva de las modificaciones en el 1 de enero de 2017.	The IASB set the effective date of the amendments as 1 January 2017.
La notificación señala que la fecha efectiva del retiro es el 25 de enero de 1980.	The notification indicates 25 January 1980 as the effective date of the withdrawal.
Ajustar la fecha efectiva para la certificación UL permitirá que los fabricantes sigan haciéndolo.	Adjusting the UL Effective Date will continue to allow manufacturers to do so.
Por favor consulte la fecha efectiva de la Política de Privacidad en la parte superior de esta página.	Please find the effective date of the Privacy Policy at the top of this page.
Las revisiones significativas para el combustible cargado antes de la fecha efectiva de reestructuración serán las siguientes:	The significant revisions for fuel loaded prior to the restructuring effective date will be as follows:
La indemnización se abonará de forma retroactiva desde la fecha efectiva de asunción de funciones.	The allowance shall be due from the actual date on which that service began.
Las patentes de utilidad tienen un tiempo de duración de 20 años desde la fecha efectiva de la solicitud.	The utility patents last 20 years from the effective filing date.
La licencia previa al parto durará hasta la fecha efectiva del parto;	The pre-delivery leave shall extend to the actual date of birth;
Actualmente las partes esperan que la fecha efectiva de la fusión se produzca en julio de 2015.	Currently, the parties expect the effective date of the Merger to occur in July, 2015.