disuasión

deterrence

Conceptos como la disuasión tienen hoy nuevos contenidos y matices.	Concepts such as deterrence now have new content and nuances.
Y parte de la disuasión es ser capaz de hacerlo.	And part of deterrence is being capable of doing it.
Un orador observó la importancia de la disuasión en estos casos.	One speaker noted the importance of deterrence in that respect.
Por ejemplo, la verificación tiene dos propósitos: la detección y la disuasión.	For example, verification has two purposes: detection and deterrence.
Eso desestabilizará al Asia sudoriental y socavará la disuasión estratégica.	That will destabilize South Asia and erode strategic deterrence.
En el apartado 21 se habla de la disuasión común.	Paragraph 21 talks of a common system of deterrence.
También se establecieron bases militares de importancia estratégica o necesarias para la disuasión.	Military bases of strategic importance or necessary for deterrence were also established.
Los criminólogos han estudiado la disuasión a nivel nacional durante décadas.	Criminologists have been studying domestic deterrence for decades.
Pero la disuasión judicial no es suficiente.	But judicial deterrence is not enough.
La Unión Europea Occidental es una alianza militar comprometida con la disuasión nuclear.	The Western European Union is a military alliance committed to the nuclear deterrent.
Han hecho obsoletos los sistemas de defensa y seguridad colectiva basados en la disuasión.	They have rendered obsolete systems of collective defence and security based on deterrence.
Pero la disuasión no funcione con los iraníes una vez que consigan armas nucleares.	But deterrence may not work with the Iranians once they get nuclear weapons.
La primera opción debería ser la disuasión de una futura agresión a través de la diplomacia.	The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy.
La prevención y la disuasión son dos factores importantes en la protección de los derechos humanos.	Prevention and dissuasion were two important factors in the protection of human rights.
Normalmente, los defensores de la pena capital utilizan un solo argumento: la disuasión.	The supporters of capital punishment usually raise but one single argument: dissuasion.
¿Cómo funciona exactamente la disuasión nuclear?	How exactly does nuclear deterrence work?
El apoyo a la Corte es indispensable, tanto para la justicia como para la disuasión.	Support for the Court is indispensable for both justice and deterrence.
Sin embargo, esa suposición se basa en la lógica imperfecta y peligrosa de la disuasión nuclear.	However, that assumption rested on the flawed and dangerous logic of nuclear deterrence.
Asimismo, la disuasión en general tampoco interviene.	Similarly, general deterrence is not at issue.
El objetivo principal es la disuasión.	Deterrence is the primary goal.