devoto

Que en ambas instancias la devota atención de los fieles converge en el Corazón del Redentor es evidente, pero que el mensaje y sus respectivos iconos difieren también salta a la vista.	Evidently, in the case of both devotions the attention of the faithful converges on the Heart of the Redeemer. But it's also clear that the message and its respective icons differ.
Quizás ella no es la devota esposa que dice ser.	Maybe she's not the devoted wife she claimed to be.
Miran las buenas cualidades de la devota.	You look for the good qualities of the devotee.
Es la devota compañera de Mickey y siempre hace que sus amigos se sientan especiales.	She's devoted to her sweetheart Mickey and always makes her friends feel special.
¿Lo que es lo más curioso de todo esto es la devota religiosidad de Faraday mismo.	What is most curious about all of this is the devout religiosity of Faraday himself.
En vista a las crecientes dificultades sociales, la devota luchadora por la causa debe pararse en triste desconcierto.	In face of the growing social difficulties, the sincere fighter for the cause must stop in sad bewilderment.
Salió a la luz que la devota secretaria había estado grabando durante años las conversaciones privadas que mantenía con su jefe.	It appeared that for years the devout secretary had recorded her boss's private conversations with her.
Muchos la consideraban arruinada después de sus prodigalidades en la última guerra civil, pero, Jaime conocía la verdadera fortuna de la devota señora.	Many thought that she was ruined after her prodigality during the last civil war, but Jaime knew what a fortune the devout lady possessed.
A este fin contribuye sobre todo la devota celebración cotidiana de la Santa Misa, centro de la vida y de la misión del cada sacerdote.	The devout daily celebration of Holy Mass, the center of the life and mission of every priest, contributes to this end.
Ciertamente, los Demócratas han tenido la devota tradición de usar los altos precios del petróleo para forzar a los americanos a aceptar cambios dramáticos en la economía.	Certainly, Democrats have traditionally advocated high oil prices as the best way to force Americans to accept dramatic changes in the economy.
A este objetivo contribuye mucho, ante todo, la devota celebración diaria del sacrificio eucarístico, centro de la vida y de la misión de todo sacerdote.	The devout daily celebration of Holy Mass, the center of the life and mission of every priest, contributes to this end.
A este objetivo contribuye mucho, ante todo, la devota celebración diaria del sacrificio eucarístico, centro de la vida y de la misión de todo sacerdote.	In the first place, the devout, daily celebration of Holy Mass, the centre of the life and mission of every priest, contributes to this goal.
Gran cantidad de grupos de peregrinos hindúes se bañan en el lago Manasarovar tras la devota kora (la famosa peregrinación) al monte Kailash para limpiar sus pecados.	A lot of Hindu pilgrim groups will take a bath at Lake Manasarovar after the devote Mount Kailash Kora (the famous pilgrimage) to clear away the sins.
Nombrada en honor a la devota hija del Rey Bela, quien vivió su vida como monja en la isla, este es un lugar encantador donde relajarse y disfrutar de algo de paz y tranquilidad.	Named after the devout daughter of King Bela, who lived her life as a nun on the island, this is a lovely spot to come to relax and enjoy a bit of peace and quiet.
El olvido no solo ofrece todo lo que se ganó la serie Elder Scrolls la devota lealtad de un gran número de seguidores de los aficionados, sino que también mejora significativamente en las debilidades de su predecesor 2002, Morrowind.	Oblivion not only delivers everything that earned the Elder Scrolls series the devoted loyalty of a huge following of fans, but also significantly improves on the weaknesses of its 2002 predecessor, Morrowind.
A pesar de la devota audiencia que disfruta con él en muchos idiomas, sus numerosos premios literarios y todos los títulos honorarios que se le han conferido, Vargas Llosa siempre ha sentido la necesidad de probar una y otra vez sus poderes creativos.	Despite the devoted audience he enjoys in many languages, his numerous literary prizes, and all the honorary degrees conferred upon him, Vargas Llosa has always felt a constant need to test and retest his creative powers.
Un modo privilegiado de alargar en el día la misteriosa acción santificante de la eucaristía es la devota oración de la Liturgia de las Horas, como también la adoración eucarística, la lectio divina y la oración contemplativa del Rosario.	A privileged way of prolonging in the day the mysterious sanctifying action of the Eucharist is to recite devoutly the Liturgy of the Hours, and also Eucharistic adoration, lectio divina and the contemplative prayer of the rosary.
Poniendo acentos: Michelle Fairley, que interpreta a Catelyn Stark, oculta su acento de Irlanda del Norte cuando interpreta a la devota madre de los niños Stark.	Putting on accents: Michelle Fairley, who plays Catelyn, hides her Northern Irish accent when she plays the devoted mother of the Stark children.
La devota pareja engendró un hijo, Seshama Raju, y dos hijas, Venkamma y Parvathamma.	The devout couple begot a son, Seshama Raju, and two daughters, Venkamma and Parvathamma.
La devota esposa del trabajo, ¿cierto?	The dutiful work wife, right?