la desertización

desertización

Estimados colegas, prevenir la desertización es más sencillo que subsanarla.	Dear colleagues, preventing desertification is easier than removing it.
A esto se suman el cambio climático y la desertización.	In addition to this there is climate change and desertification.
De lo contrario, correríamos el riesgo del abandono y la desertización.	Otherwise we should be running the risk of abandonment and desertification.
Los efectos de la desertización ya son visibles.	The effects of desertification are already visible.
Además, han de plantarse árboles para evitar la desertización.	In addition, trees must be planted in order to prevent desertification.
Importantes regiones de la Península Ibérica están al borde de la desertización.	Major regions of the Iberian Peninsula are on the brink of desertification.
Plantar árboles ayuda a combatir la desertización.	Planting trees helps to combat desertification.
Propensión a los conflictos El proyecto combate también la desertización.	Conflict reduction The project also tackles desertification.
Proyecto Piloto — Desarrollo de actividades de prevención para frenar la desertización en Europa	Pilot project — Development of prevention activities to halt desertification in Europe
La siderurgia y el textil no son los únicos sectores afectados por la desertización industrial.	Metalworking and textiles are not the only industries affected by industrial desertification.
Previenen la desertización y las inundaciones.	They prevent drying out and flooding.
De hecho, la desertización incumbe no solo a la Unión Europea, sino a todo el planeta.	Indeed, desertification concerns not only the European Union, but the whole planet.
Además de la ciencia, la política también puede ser considerada como una herramienta útil para combatir la desertización.	In addition to science, politics can be considered as a useful tool for combating desertification.
Cabe destacar que la presencia de un desierto cercano no guarda relación con la desertización.	It is important to stress that the presence of a nearby desert has no bearing on desertification.
Su localización es estratégica para frenar la desertización al mejorar los balances hídricos y ser resistente a los incendios forestales.	Its location is strategic in stopping desertification by improving water balances and being resistant to forest fires.
También es necesario organizar actividades culturales y de ocio y combatir las distintas asimetrías y la desertización.	It is also necessary to make cultural and leisure activities available, and to combat the various asymmetries and desertification.
Asimismo, la creación de un Observatorio Europeo para la Sequía y la desertización son iniciativas importantes que debemos impulsar.	Furthermore, the creation of a European Monitoring Centre for Drought and Desertification are important initiatives that we must promote.
También están los efectos nefastos de las catástrofes naturales, del cambio climático y de la desertización y la degradación del suelo.	There are also the harmful effects of natural disasters, climate change and land desertification and degradation.
Se apoyarán los convenios internacionales, sobre todo en lo que se refiere al cambio climático, las sustancias químicas y la desertización.	International agreements will be supported, above all those dealing with climatic change, chemicals, and desertification.
Señor Presidente, señor Comisario, espero que el Sr. Fischler no esté aquí porque estamos hablando de la desertización industrial.	Mr President, Commissioner, I hope it is not because we are discussing industrial desertification that Mr Fischler is here.