contraoferta

Dictionary
Examples

Puede devolver la oferta al vendedor, ofreciendo un precio más alto que su oferta original, pero menor que la contraoferta del vendedor.	You can sign the offer back to the vendor, offering a higher price than your original offer, but lower than the vendor's counter-offer.
Créame, no le gustará la contraoferta.	Trust me, you wouldn't like the counter.
Me gustaría marcar la contraoferta.	I'd like to make a counter offer.
Desde esta perspectiva, el contrato se entendería formado cuando el primitivo oferente (ahora destinatario de la contraoferta) acepte.	From this point of view, the contract is formed when the original offeror, who is now the offeree, accepts.
El vendedor de crédito comprador hasta un máximo del 3% del precio de venta hacia los costos de cierre si se negocia en la contraoferta definitivos firmados.	Seller will credit buyer up to a maximum of 3% of sales price towards closing costs if negotiated in final signed counteroffer.
Keiran intenta mirar por encima de la contraoferta de sus asociados, pero parece que no puede concentrarse con Crystal burlándose de él desde el otro lado de la habitación.	Keiran tries to look over his associates counter offer, but can't seem to concentrate with Crystal teasing him from across the room.
Si hacen una cotraoferta (será por encima de su oferta original y por debajo del precio de CompreYa), usted entonces tendrá 48 horas para aceptar o declinar la contraoferta.	If they make a counter-offer (will be above your original offer and below the BuyNow price), you will then have 48hrs to accept or decline their counter-offer.
Esta aceptación de la contraoferta podría producirse por el silencio o inactividad del primer oferente, lo que viene rechazado, salvo que se desprenda así de los usos o prácticas (Estados Unidos).	This acceptance of the counter-offer could occur by silence or inactivity of the first offeror, and is usually rejected unless recognised by usages or practices (United States).
Además de facilitar estas valoraciones a la Comisión, Polonia propuso adoptar como sustituto para el valor del colateral sobre el dique seco, el valor de la contraoferta presentada por Patia (166 millones PLN), efectuada en el momento de la tercera licitación.	In addition to providing these valuations to the Commission, Poland proposed to take as a proxy for the value of the collateral on the dry dock, the value of the counter offer by Patia of PLN 166 million, made at the time of the third tender.
La contraoferta podría pedir un precio más alto, o diferentes términos.	The counter-offer might ask for a higher price, or different terms.
La contraoferta puede pedir un precio más alto o diferentes términos.	The counter-offer might ask for a higher price, or different terms.
La contraoferta se enviará como nueva oferta de intercambio.	The counter offer will be sent back as a new trade offer.
La contraoferta es cambios, pero en paz, preservando las libertades y cerrando el paso a la guerra civil.	The counter offer is changes but in peace, safeguarding freedoms and halting a civil war.
Si el Comprador acepta la Contraoferta, la puesta en venta se cierra y el usuario tiene la obligación legal de completar la transacción.	Upon acceptance of the Counter Offer by the Buyer, the listing is closed and you are legally bound to complete the transaction.