¿Comprende?

Popularity

500+ learners.

Esta gracia solo la comprende el alma que la ha vivido una vez al menos en la vida.	This grace the soul includes only her that has lived once her at least in the life.
En un ciclo de comunicación tenemos una persona que origina una comunicación a una segunda persona que la recibe, la comprende y le da acuse de recibo, terminando así el ciclo.	In a cycle of communication we have one person originating a communication to a second person who receives the communication, understands it and acknowledges it, thus ending the cycle.
Sobre el particular, la Comisión toma nota del cambio de perfil de la institución y de las inquietudes que ha generado respecto de la multiplicidad de competencias que abarca la Secretaría que la comprende actualmente.	The IACHR takes note of this institution's change of profile, and of the concerns this has raised with respect to the multiplicity of functions under the Secretariat to which it now belongs.
Una chica perdida en un mundo que no la comprende.	A girl just lost in a world that don't understand her.
No la practica, pero se le enseña y la comprende.	He does not practice it, but learns and understands it.
Dile la orden que se utilizará y asegúrate de que la comprende.	Tell him the command to be used and ensure he understands it.
El tipo no la comprende.	The fellow doesn't understand her.
Después de todo, el asceta es uno que evade la vida porque no la comprende.	After all, the ascetic is one who eschews life because he does not understand it.
A ver si alguien la comprende.	See if anyone understands her.
Pero encuentro que a menos que alguien haya vivido la misma experiencia, nadie realmente la comprende.	But I find that unless someone has had the same experience nobody really understands.
Pero el cono nombrado es mayor que la pirámide inscrita en él, porque la comprende.	But the said cone is greater than the pyramid in it; for it encloses it.
Antes de estos dos estados, uno vive en la actividad psíquica y la comprende como su modo de vivir.	Before these two states, one lives in the psychic activity and understands it as his living.
La experiencia religiosa, al ser espiritual, no la comprende plenamente la mente material--de ahí la teología--la psicología de la religión.	Religious experience, being spiritual, is not fully understood by the material mind--hence theology--the psychology of religion.
El guru dice la Verdad y el atento discípulo, meramente escuchándola solo una vez, la comprende y experimenta.	The guru tells the Truth and the attentive disciple, by merely listening to it only once, understands and experiences it.
Pero, de hecho, si se la comprende bien, se ve en ella una actitud activa tanto como pasiva.	But in fact there is an active as well as a passive attitude in a full understanding of it.
La cultura engloba toda la realidad humana y solamente cuando se la comprende así puede hablarse verdaderamente de inculturación.	Culture embraces the whole human reality and it is only when it is understood in this way that we can truly speak of inculturation.
La importancia relativa de esas propiedades en relación con el control del vector del paludismo es variable y no se la comprende en toda su dimensión.	The relative importance of these properties in relation to malaria control is variable and not fully understood.
¿O usted lee meramente esta carta, la comprende intelectualmente, que es no comprender absolutamente nada y por lo tanto, no se interesa en el estudiante?	Or do you merely read this letter, understand it intellectually, which is no understanding at all, and so are not concerned with the student?
Acerca de este aspecto, la administración del conocimiento parece tener el mismo objetivo de la gestión tecnológica pero, siendo aquella de mayor alcance, la comprende.	Under this aspect, knowledge management seems to have the same goal of technology management but, being the former of greater importance, contains the latter one.
Esta es la tragedia de los Maestros de la Compasión: El trae La Luz de la Liberación a la obscuridad, pero la obscuridad no la comprende.	That is the tragedy of the Master of Compassion: he brings the Light of Liberation into the darkness, but the darkness doesn't understand it.