cirujano

Recuerdo que pensaba que la robótica era genial, hasta que descubrí que ocuparía el lugar de todos, del chico del reparto hasta la cirujana cardíaca.	I remember when I thought robotics were cool, until I figured out that they were going to take everybody's place, from the delivery guy down to the heart surgeon.
San José, Costa Rica -- Cuando la cirujana cubana Elizabeth Trujillo Izquierdo recibió la orden de permanecer acuartelada en el exclusivo hospital habanero CIMEQ el pasado octubre, pensó que se trataba de otra de las pruebas de alerta, convertidas ya en monótona rutina.	SAN JOSE, Costa Rica—Cuban President Fidel Castro was treated in October for a potentially fatal illness affecting the brain, according to Elizabeth Trujillo Izquierdo, a Cuban surgeon who said she was part of the medical team at Havana's CIMEQ Hospital.
La cirujana y capitán Pat McKay examina como está curándose la piel del comandante Peter Snyder en el Walter Reed National Military Medical Center (H. Darr Beiser para Kaiser Health News)	Navy surgeon Capt. Pat McKay examines the healing progress of skin grafts on Navy Cmdr. Peter Snyder at Walter Reed National Military Medical Center. (H. Darr Beiser/for Kaiser Health News)
Interrumpimos esta emisión con un mensaje importante de la cirujana jefe.	We interrupt this newscast for an important message from the surgeon general.
¿Usted es la cirujana?	Are you the surgeon?
¿Ahora es la cirujana?	Well, are you a surgeon now?
La cara de Johnny Kane es su sustento cotidiano, al igual que la mano de la cirujana.	Johnny Kane's face is his bread and butter, and so is the surgeon's hand.
Te quiero a ti, la cirujana con la mayor experiencia, para dar a esta paciente la mejor oportunidad.	I want you, the surgeon with the most expertise to give this patient the best chance.
Señor Tanzi, ¿por qué no se queda aquí con su esposa? Llamaremos a la cirujana para que baje a hablar con usted, ¿de acuerdo?	Why don't you stay here with your wife and we'll have the surgeon come down and speak with you, all right?
No tenía mucha fe pero me dieron tanta confianza, sobre todo después de hablar con la cirujana, que me lo hice hace seis meses.	I didn't hold out a lot of hope but they inspired so much confidence, above all after speaking to the surgeon, that I had it done six months ago.
Uno se imagina más cosas siempre de lo que es, todo fue fantástico aunque la operación duró 5 horas, estuve muy relajado, hablando con la cirujana y sus ayudantes.	One always imagines more than there really is, everything went fantastically well although the operation lasted for 5 hours, I was very relaxed, talking with the surgeon and her assistants.
Dice la cirujana que hasta el momento, todo va bien.	The surgeon says that so far, everything's going well.
Los colegas de la cirujana la tienen en gran estima.	The surgeon's colleagues have high regard for her.
Operaron a mi esposo hace una hora, y la cirujana todavía no me ha dicho cuándo puedo verlo.	They operated on my husband one hour ago, and the surgeon hasn't told me yet when I can see him.
La cirujana general es una mujer.	The surgeon general is a woman.
La cirujana y empresaria Nadine Hachach-Haram está desarrollando un nuevo sistema que ayuda a los cirujanos a operar de forma colaborativa y entrenarse los unos a los otros en nuevas técnicas, utilizando herramientas de realidad aumentada de bajo costo desde ubicaciones remotas.	Surgeon and entrepreneur Nadine Hachach-Haram is developing a new system that helps surgeons operate together and train one another on new techniques—from remote locations using low-cost augmented reality tools.
La cirujana e investigadora Angelita Habr-Gama, docente de la Facultad de Medicina de la USP, relata que luego de recibir el premio FCW 2010 en la categoría Medicina, comenzó a ser más valorada también fuera de la comunidad científica.	The surgeon and researcher Angelita Habr-Gama, professor at the USP School of Medicine, says that after receiving the 2010 FCW Prize in Medicine, she enjoyed greater recognition even outside the science community.
La cirujana realizó con éxito su primer trasplante de corazón.	The surgeon successfully performed her first heart transplant.
La cirujana le pidió al enfermero que la diera el escalpelo.	The surgeon asked the nurse to pass her the scalpel.
La cirujana le dijo al asistente médico que habían aplazado el procedimiento.	The surgeon told the physician's assistant that the procedure had been postponed.