chalán

Entre sus especilidades destacan el arroz con bogavante, la parrillada de pescados de roca o la chalana de mariscos que incluye u n centollo, una ñocla, langostinos, andaricas, cigalas, mejillones y bígaros.	Its specialities include rice with lobster, griddled rock fish, and a seafood platter that includes spider crab, brown crab, king prawns, langoustines, mussels and winkles.
Los habitantes de Schouwen-Duiveland pudieron desde ese entonces viajar, en vez de utilizar la chalana, hacia Róterdam a través del dique de Volkerak.	Inhabitants of the Schouwen-Duiveland could for instance travel to Rotterdam via the Volkerak dam and the Grevelingen dam, whereas in earlier times they would have had to use the ferry to Tholen and then travel over the land.
La chalana Axo es un apartamento en el corazón de la ciudad.	The Axo Houseboat is a self-catering apartment in the heart of the city.
La Chalana Nueva Flor de Oro se encuentra a 17 kilómetros del Aeropuerto Internacional de Srinagar.	The Houseboat New Golden Flower is 17 kilometers from Srinagar International Airport.
Instrucciones La Chalana Nueva Flor de Oro se encuentra a 17 kilómetros del Aeropuerto Internacional de Srinagar.	Directions The Houseboat New Golden Flower is 17 kilometers from Srinagar International Airport.
Aunque, si quieres probar platos de cocinas de todo el mundo, te recomendamos dirigirte a las callejuelas de detrás del Edificio Plaza España, donde se encuentra también el célebre asturiano La Chalana. Los cafés son otros de los grandes protagonistas de Conde Duque.	On the other hand, if you wish to try different dishes from all around the world, we recommend a visit to the streets behind the Edificio Plaza España, where you can also find the famous Asturian restaurant La Chalana.
La chalana empezó a hacer aguas, así que empezamos a achicar el agua tan rápido como podíamos.	The punt sprang a leak, so we started bailing the water as fast as we could.