catequesis

El segundo método de la Nueva Evangelización es la catequesis.	The second method of the New Evangelization is catechesis.
Y comenzó la catequesis: ¿Cómo os preparáis para la Navidad?	And he began catechesis: How do you prepare for Christmas?
En cierta forma, es un catecismo, un instrumento para la catequesis.	In some way, it is a catechism, an instrument for catechesis.
Todo eso influye notablemente en el campo de la catequesis.	All this has extensive influence in the field of catechesis.
Hay dos métodos para la nueva evangelización: la inculturación y la catequesis.	There are two methods of the new evangelization: inculturation and catechesis.
Soy el encargado de la catequesis, por tanto de los catecúmenos.	I am in charge of catechesis, and therefore the catechumens.
Ahí tenéis una herramienta para la catequesis familiar.	There, you have a tool for the familiar catechesis.
La meta final de la catequesis es la santidad.	The final goal of catechesis is holiness.
Durante los cuarenta días ellos recibían diariamente la catequesis.	During these forty days they received catechesis every day.
¡Cuán valioso es vuestro servicio a la Palabra y a la catequesis!	How valuable is your service to the Word and to catechesis!
Habéis sido elegidos para desempeñar el ministerio de la catequesis.	You were chosen for the ministry of catechesis.
En este sentido, la catequesis ofrece amplias posibilidades.	In this sense, catechesis offers many possibilities.
Tampoco olvidemos las charlas prematrimoniales y la catequesis de adultos.	Nor do we forget the pre-marriage courses and catechesis of the adults.
Con la catequesis de hoy concluimos el ciclo dedicado a la misericordia.	With today's catechesis we shall conclude the cycle dedicated to mercy.
El ministerio de la catequesis saca siempre nuevas energías de los Concilios.	The ministry of catechesis draws ever fresh energy from the Councils.
De todos modos, la catequesis está siempre en relación con los sacramentos.	In any case, catechesis always has reference to the sacraments.
¿Qué lugar ocupa la catequesis en nuestras obras?	What place does catechesis occupy in our works?
Durante la celebración los niños salieron para la catequesis.	During the service, the children left for catechesis.
Pero siempre es importante que la catequesis sacramental sea una catequesis existencial.	However, it is always important that sacramental catechesis be an existential catechesis.
Sus escritos sobre la catequesis son preciosos.	His writings on catechesis are precious.