burla

Este es un nuevo nivel de la burla. Lo siento.	This is a new level of lame.
Me está haciendo la burla ahora mismo.	She's making faces at me right now.
Yo solo soy la burla final.	I'm just the ultimate tease.
En seguida fueron enarbolados los estandartes de la rebelión y abiertas las puertas de la burla.	Thereupon the standards of revolt were hoisted, and the doors of derision opened.
Esta es la Mitzvá de bitajón que prohíbe la burla, haciendo la luz de los hechos graves.	It is this Mitzvah of Bitachon that prohibits scoffing; making light of serious matters.
Si tienes múltiples identidades marginadas, no es solo la burla.	If you have multiple marginalized identities, it's not just mockery.
El comentario sobre Elías, sin embargo, forma parte de la burla.	The comment about Elijah, however, constitutes part of the mockery.
Joseph, padre y su familia ignoran la burla (08:33).	Joseph, Sr. and his family ignore the mocking (8:33).
Pero Él también sufrió la burla como nuestro sacerdote.	But He also suffered mockery as our priest.
En primer lugar, la burla no es para el héroe.	In the first place, the mockery is not of the heroic.
Así continuaremos repitiendo, sin miedo a la burla del ignorante.	Thus we shall repeat, fearless of the derision of the ignorant.
Algún día la burla y la mofa llegarán a su fin.	Someday the mocking and the ridicule will come to an end.
Yo escucho la burla en su voz, señora.	I hear the ridicule in your voice, ma'am.
La casa es la burla de todo el vecindario.	The house is the joke of the neighbourhood.
¡Mi hermana y yo haremos objetos de la burla!	My sister and I will become objects of ridicule!
No sé qué es peor, si el sacrilegio o la burla sacrílega.	I don't know which is worse: sacrilege or sacrilegious mockery.
Por supuesto, semejantes evidencias simples provocan la burla de los hombrecillos pequeños.	Of course, such simple evidence arouses the derision of dwarfs.
Mozart infrecuente: de la burla al homenaje.	Infrequent Mozart: from the jeer to the homage.
Escuche la descripción de la burla que le da su hijo.	Listen to your child's description of the teasing.
Y añaden a la burla del ignorante.	And add the derision of the ignorant.