altanería

Que lo significa: Expresar el desprecio respecto a alguien, demostrar la altanería.	What it means: to show contempt for somebody, to show arrogance.
Otro se contiene en la comida, pero se ahoga en la soberbia y la altanería.	Another is restrained with food, but is drowning in pride and conceit.
Aunque toda buena estrategia incluye una buena táctica, ni una ni la otra son correctas si se tolera la altanería y la autosuficiencia.	Though every good strategy includes a good tactic, neither of the two are sound if arrogance and smugness are tolerated.
Volví a Carolina del Sur luego de algunos 15 años en el maíz foráneo, ya para fines de los años 60, con la altanería irresponsable de esa era, pensando que podía salvar a mi gente.	I went back to South Carolina after some 15 years amid the alien corn at the tail end of the 1960s, with the reckless condescension of that era thinking I would save my people.
El duque era un aficionado de la altanería y había adiestrado a su propio halcón.	The duke was keen on falconry and he had trained his own hawk.
Sus medidas, presidente, son el resultado de la altanería política y el irrespeto.	Your measures, President, are the result of political arrogance and disrespect.
Al contrastar Su santidad con la altanería de esas mujeres, Él les advierte sobre el desastre venidero.	Contrasting His Holiness with their haughtiness, He warned them of the coming disaster.
Héctor es ahora devoto y humilde súbdito de los dioses, sin la altanería del escalofriante yelmo y de su penacho aterrador.	Hector is now a devout and humble subject of the gods, without the haughtiness of the chilling helmet and its terrifying plume.
Voy a terminar con la altanería de los orgullosos, voy a humillar a los soberbios e insolentes.	I will put an end to the pride of the arrogant, the insolence of tyrants I will humble.
Oído hemos la soberbia de Moab, que es muy soberbio: su hinchazón y su orgullo, y su altivez y la altanería de su corazón.	We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogance, and the haughtiness of his heart.
Oído hemos la soberbia de Moab, que es muy soberbio: su hinchazón y su orgullo, y su altivez y la altanería de su corazón.	We have heard of the pride of Moab, [that] he is very proud; his loftiness, and his pride, and his arrogancy, and the haughtiness of his heart.
La gente de aquí se ríe interiormente de la altanería de los poderosos o de las rígidas reglas de los burócratas acartonados; la población considera todo con la mirada sobria del realista.	People here laugh inwardly at the haughtiness of the powerful or the rigid rules of stuffy bureaucrats; they see things with the sober eye of a realist.