añoranza

Describe la rutina diaria fija, las difíciles condiciones del encierro y la añoranza dolorosa por la familia y la libertad.	It describes the never-changing daily routine, the difficult conditions of imprisonment, and the painful longing for family and freedom.
Para algunos, el desafío es hacer frente al retorno del ser amado a la patria espiritual, dejando el rastro de la añoranza y una inmensa ausencia.	For some, the challenge is to deal with the return of the loved being to the spiritual homeland, leaving the trail of nostalgia and an immense absence.
El agua se convierte en una metáfora de los sentimientos, de la añoranza, la sensación de pérdida, la profundidad de la emoción, ese es el tema que trata.	Water becomes a metaphor for feeling, for yearning, the sense of loss the depth of emotion that his subject is about.
Tiene sus orígenes en el siglo XIX y se difundió en la clase media urbana como una manifestación que sintetizaba la añoranza romántica del criollismo por una Lima que se alejaba.	The Creole variation originated in the nineteenth century and spread to the urban middle class as a synthesis of the romantic nostalgia of the criollo class in Lima.
Inspirado en los trazos originales de una América aun inconclusa, no mira hacia atrás paralizado por la añoranza, el vive un presente existencial, a partir de allí extiende la mirada al cíclope.	Inspired by the original drawings from a yet unfinished America, he doesn't yearn for the past, paralysed by nostalgia, but lives in an existential present, from which point his Cyclops eye extends.
Si yo supiera contar a la medida del amor del tamaño de la añoranza, diría que la distancia no existe; que no hay espacio o tiempo en el mundo, que llegue a separar nuestros corazones y nuestros recuerdos.	If I knew how to count the measure of love, and the size of homesickness, I would say that distance doesn't exist and there's no space or time in the world, great enough to separate our hearts or our memories of being together.
En fin, mientras que la autocomplacencia democrática impide avanzar más en la radicalización de la democracia puesto que se da por satisfecha con lo logrado, la añoranza autoritaria propugna la vuelta a un pasado caracterizado por el control policial y militar de la sociedad.	While the self-pleasing democracy prevents us from going further into the radicalization of democracy—since such perspective seems to be satisfied with what we have achieved—, the authoritarian longing promotes the revival of a past characterized by a police and military control of society.
La añoranza se supera ocupando tu tiempo, disfrutando de las personas que te quieren, de las cosas que te hacen feliz.	Homesickness is overcome occupying your time, enjoying the people who love you, things that make you happy.
Si en el sueño sentimos tristeza, significa la añoranza del pasado.	If in the dream we feel sadness, longing for the past means.
La soledad y la añoranza a menudo llaman a su puerta.	Loneliness and yearning often knock on her door.
La figura sugiere el recogimiento y la añoranza.	The figure suggests the gathering together and longing.
Sin embargo, la añoranza y el anamoramiento inicial ya no están presentes.	However, the yearning and enamourment of the early days is gone.
La obra de Tanttu trata de la soledad, la ausencia y la añoranza.	Tanttu's work is often about loneliness, absence and longing.
Alivia la tristeza, el vacío y la añoranza.	It alleviates the sadness and the emptiness.
Sí: la añoranza de estar ahí.	Yes, the longing to go back there.
En aquella mesa está faltando él y la añoranza me está doliendo a mí.	At that table he is missing and the longing is aching in me.
En los vacíos entre el tiempo y el perdón Entre el amor y la añoranza.	In the hollows between time and forgiveness In between love and longing.
Algunos colores en particular, formas u olores pueden despertar la añoranza en su memoria.	Some particular colour, shape or smell may awaken a wistful longing for memory in him.
Me ha comentado que viajaba solo y que finalmente la añoranza lo hizo volver.	He has told me that he traveled alone and that finally the longing made him return.
Ayúdele a olvidar la añoranza.	Help it forget the loneliness.