lanzar

Ésta es una época de integración, así que láncese en ella.	This is a time of integration, so give into it.
El 4 de noviembre, láncese a las calles.	November 4, take to the streets.
Y láncese, literalmente, primero en una piscina y después al mar.	Then take the plunge, literally, first in a swimming pool and then in the sea.
Póngase el traje de neopreno y láncese a hacer surf sobre las inmensas olas del mar.	Pull on your wetsuit and throw yourself onto the huge Southern Ocean swells.
En este caso, alquile unas raquetas y unos volantes (YONEX) y láncese a la pista a mejorar su técnica.	Then simply rent some rackets and shuttlecocks (YONEX) and get working on your technique.
Póngase el traje de cocinero, agarre cuchillos y espátulas y láncese a la acción.	Put on the chef's uniform, pick up knives and ladles and leap into action!
Salga a trotar por el vecindario, vaya en bicicleta al parque o láncese a la cancha de tenis o basquetbol de su comunidad.	Go for a jog around the neighborhood, bike to the park, or hit up your local tennis or basketball court.
Para relajarse, pida un juego de cartas, láncese una endiablada partida de futbolín, conozca gente y comparta sus experiencias en la cocina compartida.	To relax, ask for card games, or play a thrilling game at the table football, meet interesting people and share your experiences in the shared kitchen.
Sienta el bienestar de rejuvenecer en nuestro spa, láncese a las olas en uno de nuestros kayaks o pase un gran rato disfrutando de las actividades de playa.	Indulge and rejuvenate at our spa, take to the waves in one of our kayaks or enjoy the beach activities.
Desde Val Thorens, láncese al asalto de los 3 Valles, el dominio esquiable más grande del mundo con sus 600 km de pistas accesibles en todos los niveles.	From Val Thorens, set off to explore the 3 Vallées, the world's biggest skiing area with 600 km of slopes to suit all levels.
Únase a nuestro exclusivo programa para miembros de la CAA y láncese a la carretera para obtener más puntos, la manera más rápida de obtener noches de hotel gratuitas.	Join our exclusive program created for CAA members and get on the road to earn more points–the fastest way to earn free room nights.
Pruebe la pesca en río de pargos, la pesca en playa de mar de peces de aguas abiertas, o láncese a navegar desde una de las numerosas rampas que se encuentran a lo largo de zona costera.	Try river fishing for bream, ocean beach fishing for open water fish, or launch a boat at one of the many ramps along the foreshore.
Nade, practique surf o disfrute de una cena al aire libre en la tranquila y glamurosa playa de Main Beach y láncese a comprar por las calles ubicadas debajo de la silueta de los altísimos edificios de Surfers Paradise perfilada contra el horizonte.	Swim, surf or dine alfresco in relaxed, glamourous Main Beach and shop up a storm beneath the towering Surfers Paradise skyline.
Absorba las vistas panorámicas desde el First Cliff Walk by Tissot; láncese por el primer Flyer, una tirolina con vistas a los Alpes; y realice un trayecto fuera de carretera en un carro de montaña y una scooter.	Absorb panoramic views from the First Cliff Walk by Tissot; zoom down the first Flyer, a zipline overlooking the Alps; and take an off-road journey of a mountain cart and a scooter.
Cuando regrese al hotel, infórmese sobre los restaurantes que ofrecen descuentos a los clientes de este hotel o simplemente láncese a descubrir las calles de San Lorenzo, donde podrá vivir de cerca la noche romana.	When back at the Domus, ask for the restaurants providing discounted prices to the hotel's guests or simply venture in the streets of San Lorenzo, where you're sure to experience a truly Roman night.
Láncese a un lugar privado, a una isla deslumbrante y tranquila.	Cast yourself to somewhere private, to an island dazzling and undisturbed.
¡Láncese a la carretera este verano y acumule magníficas ventajas!	Hit the road this summer and get rewarded along the way!
Láncese al espacio en el Sputnik.	Blast into space with Sputnik.
Láncese a comprar en las tiendas de diseño, los mercados y los enormes centros comerciales.	Shop up a storm in the designer stores, street markets and airy mega-malls.
Láncese a la aventura.	Hit the road to adventure.