kick-start

And it's been a great partnership, it kick-started my career.	Ha sido una gran colaboración, puso en marcha mi carrera.
With this kick-started an emotional day.	Con este puntapié dio inicio a una emotiva jornada.
It was this advertisement from 1906 that kick-started the commercial success of Bosch.	Este anuncio fue lo que impulsó el éxito comercial de Bosch en 1906.
Some developing countries have already kick-started the process of capitalizing on the new opportunities.	Algunos países en desarrollo ya han dado un impulso al proceso de aprovechar las nuevas oportunidades.
This month’s Interparliamentary Conference on the Future of Europe kick-started the process.	La Conferencia Interparlamentaria celebrada este mes sobre el futuro de Europa ha marcado el inicio del proceso.
This all needs to be expunged, followed by a new direction kick-started by Heaven's abundance.	Se necesita borrar todo esto, seguido de una nueva dirección iniciada por la abundancia del Cielo.
MSD/Merck has kick-started the initiative by applying the new access price to all pending orders.	MSD/Merck ha dado impulso a la iniciativa aplicando el nuevo precio de acceso a todos los pedidos pendientes.
These personalities have kick-started initiatives in social, political, media, cultural, scientific and business domains.	Estas personas han puesto en marcha iniciativas de carácter social, político, mediático, cultural, científico y empresarial.
But the effort to win her freedom, kick-started last year in Seattle, is gaining steam.	Pero el esfuerzo organizado para conseguir su libertad, comenzado en Seattle el año pasado, está ganando fuerza.
The Commission kick-started the Semester by adopting the Annual Growth Survey last week.	La Comisión puso en marcha el Semestre Europeo adoptando el Informe Anual de Crecimiento la semana pasada.
The 2004 Olympics kick-started the regeneration of Athens from busy, polluted to clean, elegant cityscape.	Los Juegos Olímpicos de 2004 iniciaron la transformación de Atenas, de bulliciosa y contaminada a limpia y elegante.
And it didn't work out economically for some of them, but it kick-started this global revolution.	Y no dio resultados económicos para algunos de ellos, pero sí fue el pistoletazo de salida de esta revolución mundial.
After the opening festivities, a satellite leading to the Main Event kick-started the poker action.	Después de las fiestas de apertura, la acción del poker comenzó con un satélite que lleva directamente al Evento Principal.
They also kick-started a global movement for free primary education, inspiring countries to invest in their future generations.	También iniciaron un movimiento mundial destinado a la educación primaria universal, inspirando a los países a invertir en sus generaciones futuras.
The first tour kick-started in Johannesburg on September 30th with the renowned mentor Kenny Simon, founder of the Geometric Trading Institute.	La primera gira comenzó en Johannesburgo el 30 de septiembre con el renombrado mentor Kenny Simon, fundador del Geometric Trading Institute.
This launch kick-started our line of fashion items which now includes T-shirts, tote bags, camera bags and accessories.	Esto llevó al lanzamiento de nuestra línea de Productos de Moda que ahora incluye camisetas, bolsos, bolsos para cámaras y accesorios.
When the snow arrives, it's time to get riding. Get your ski career kick-started with these how-to videos.	Cuando llega la nieve es hora de ponerse a esquiar y puedes comenzar tu carrera con fuerza con ayuda de estos videos.
Born in Tokyo, Hiroyuki Matsuura worked as a graphic designer before a solo exhibition in 2005 kick-started his career as an artist.	Nacido en Tokio, Hiroyuki Matsuura trabajó como diseñador gráfico antes de que una exposición monográfica en 2005 le diese el arranque a su carrera como artista.
Lucrative book and Hollywood movie deals were struck and media careers launched or kick-started on the back of WikiLeaks and its founder.	Lucrativos negocios con libros y cintas de Hollywood se hicieron y carreras en los medios fueron lanzadas o estimuladas apoyándose en WikiLeaks y su fundador.
I managed to get my opportunity in the first team in the 2015/16 season, that was a great season for me and kick-started my career.	Hice mi debut con el primer equipo en la temporada 2015/16, que fue estupenda para mí y marcó el comienzo de mi carrera.