kibosh

Well, of course, the inquest put the kibosh on that.	Bueno, por supuesto, la investigación dado al traste con eso.
You're gonna tell her to put the kibosh on it, right?	¿Le vas a decir que ponga el traste en él, cierto?
That kind of put the kibosh on my radio play.	Esto significó el fin de mis ambiciones en la radio.
I'm glad we put the kibosh on that.	Me alegro que hayamos terminado con eso.
I want to put the kibosh On our relationship.	Le pondré un alto a nuestra relación.
Maduro's currency reforms put the kibosh on these practices which in turn fed the February-March protests.	Las reformas monetarias de Maduro dieron al traste con estas prácticas que a su vez alimentaron las protestas de febrero y marzo.
You know the ones–they request sponsor leverage plans months in advance, and then anything that looks too innovative gets the kibosh.	Sabéis el se – ellos pedido patrocinador sistema de palancas planos meses por adelantado, y entonces cualquier cosa ese apariencias también innovación gets el kibosh.
That had the kibosh put on it when they needed to go before the land use board due to restrictive zoning.	Que tenían al traste poner en ella cuando necesitaban para ir antes de que el tablero de uso de la tierra debido a la zonificación restrictiva.
Put the kibosh on folks who challenge us to think for ourselves and do something about the mayhem that is the capitalist world in which we live?	¿Suprimir a la gente que nos reta a pensar por nosotros mismos y hacer algo respecto al caos que es el mundo capitalista en el que vivimos?
The Secret of Monkey Island was developed by the defunct company LucasArts Games, and it was part of a large group of revolutionary adventure game that gave the kibosh on many conventions and obstacles surrounding the video game for personal computers.	The Secret Of Monkey Island fue desarrollado por la desaparecida compañía LucasArts Games, y fue parte de un extenso grupo de aventuras gráficas revolucionarias que dieron al traste con muchas convenciones y trabas que rodeaban al videojuego para computadoras personales.
Yeah, but because she's nominated, too, the Academy put the kibosh on that idea.	Si, pero solo porque está nominada también, la Academy se inventó esa idea.
But I put the kibosh on that.	Pero yo se lo prohibí.
But in the meantime, may I suggest – and this is just a suggestion – that you put the kibosh on your husband's extracurricular sextivities.	Pero mientras tanto, ¿puedo sugerirte, no es más que una sugerencia, que pongas freno a las actividades SEXtra-curriculares de tu marido?