justificar

Además, no proporcionó ningún cálculo ni aportó pruebas que justificasen la cantidad reclamada.	Furthermore, Kellogg did not provide any calculations or evidence to support the claimed figure.
No se esgrimieron razones que justificasen dicha detención.	No reasons were given to justify his arrest;
No se recibieron observaciones que justificasen una modificación de las conclusiones expuestas.	No comments of a nature as to warrant a change of the above conclusions were received.
Eso dejó poco margen para que los socios filipinos justificasen su 60% de participación en las empresas.	This left little for Philippine partners to justify their 60% ownership of the ventures.
Las normas que permitiesen o justificasen el recurso al uso de la fuerza en ese contexto podrían resultar peligrosas.	Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.
El Estado tampoco alegó ni probó elementos que justificasen un retardo tan prolongado en el proceso de investigación.	Nor has the State made allegations or offered evidence to justify such a prolonged delay in the investigative process.
Algunos tribunales han declarado inconstitucionales ciertas leyes, cuando no se ha probado que existieran circunstancias que justificasen el estado de excepción.	Some courts have found some laws unconstitutional because they evidenced no circumstances giving rise to a state of emergency.
A pesar de la petición del Grupo de pruebas documentales que justificasen los gastos reales efectuados, De Dietrich no presentó esos documentos.	Notwithstanding the Panel's request for documentary evidence in support of the actual costs incurred, De Dietrich did not provide these documents.
Las partes interesadas afectadas no presentaron pruebas que justificasen el presunto incremento previsto del coste de los piensos en un 30 %.	The interested parties concerned did not submit any particular evidence substantiating the alleged anticipated increase in feed cost by 30 %.
Por otra parte, los autores no habían establecido con Suecia lazos que justificasen la concesión de un permiso de residencia por este motivo.	Moreover, the authors had not developed such ties to Sweden that they qualified for a residence permit on these grounds.
El reclamante no dio ninguna explicación precisa ni aportó cálculos detallados que justificasen el porcentaje aplicado a cada proyecto.	No specific explanation or detailed computation was provided by the claimant in support of the percentage applied to the individual software projects.
Como sucede con las órdenes de detención administrativa en Egipto, dicha orden no contenía razones específicas que justificasen la detención del Sr.	As usual with orders for administrative detention in Egypt, the order did not contain any specific reasons for the detention of Mr. El-Derini.
Sin embargo, no se presentaron nuevos elementos probatorios que justificasen la revisión de las conclusiones anteriormente presentadas, que han quedado, por lo tanto, confirmadas.	Nevertheless, no new evidence was submitted which would warrant a revision of the above conclusions, and they were therefore confirmed.
Esta medida se autoriza para muy diversos delitos, cuando antes se limitaba a delitos que justificasen la extradición del sospechoso.	This is allowed for a wide range of crimes, whereas before it was only possible for offences which resulted in the extradition of the suspect.
Si las necesidades de la instrucción justificasen la incautación de los originales de los elementos clasificados, se dejarán copias a la persona que los tuviese.	If investigative requirements justify consultation of the original versions of the classified materials, copies shall be provided to their holder.
Los Estados que a pesar de adherirse a la Carta de las Naciones Unidas no asumiesen sus responsabilidades o no justificasen su incumplimiento debían ser denunciados y condenados.	States which, even attached to the Charter of the United Nations, do not assume this responsibility or that justify its non-fulfilment should be denounced and condemned.
Durante estos preparativos, junto con los expertos de otros países miembros hemos solicitado a Austria que aportase materiales o argumentos que justificasen la situación especial en Austria.	During these preparations we and the experts from the other Member States asked Austria to produce material or arguments to justify the special situation in Austria.
No había motivos convincentes que justificasen la celebración del período de sesiones, puesto que la cuestión estaba siendo examinada por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General.	The session had been difficult to justify because the question had already been under consideration in the Security Council and the General Assembly.
El Tribunal de Apelación estimó que no existían pruebas suficientes que justificasen la conclusión de que las cláusulas y condiciones ordinarias del demandado se habían incorporado al contrato.	The court of appeal found that the evidence was insufficient to warrant findings that the defendant's standard terms and conditions were incorporated into the contract.
En algunas ocasiones se han invocado razones que no están previstas en la ley, y en otras no existían pruebas objetivas que justificasen las razones aducidas.	At times, the reasons that have been invoked are not those permitted under the Law, and at others there has been no objective evidence to justify the cited reason.