jugar

Y no voy a jugarme nuestras vidas a eso.	And I'm not gambling our lives on that.
Mi memoria estaba empezando a jugarme malas pasadas.	My memory was beginning to play tricks on me.
No fui el único en jugarme el cuello.	I wasn't the only one to stick my neck out.
Casi me haces jugarme la vida por papá.	You almost had me bet my life on Dad.
¿Vas a jugarme una broma otra vez, niño travieso?	Are you going to play tricks on me again, you naughty boy?
No pienso jugarme el tipo ni por ti ni por nadie.	I will not play me the kind or for you or anyone.
Si el cubilete está en tus manos... estaría dispuesto a jugarme la vida.	If the cup's in your hands, I'd even be willing to stake my life.
¿Crees que me gustaría jugarme la vida solo para impresionar a Medusa?	You think I would put my life on the line just to impress Medusa?
Voy a jugarme una broma pesada.	I'm gonna play a practical joke on myself.
Se acabó. No voy a jugarme la cabeza por protegerte a ti.	I'm not going to risk my neck to protect you.
Y prefiero jugarme mi suerte.	And I'd rather go out swinging on my own.
Pero si voy a hacer esto, si voy a jugarme mi trabajo y...	But if I'm gonna do this, if I'm gonna put my job and...
De hecho, voy a jugarme mi Presidencia con eso, aquí mismo, ahora mismo.	In fact, I'm going to stake my presidency on that. Right here, right now.
De hecho, voy a jugarme mi Presidencia con eso, aquí mismo, ahora mismo.	In fact, I'm going to stake my Presidency on that, right here, right now.
Creo que quería jugarme una mala pasada.	I guess it was her idea of a joke on me.
Pero temo que no pueda confiar en ti, que puedas jugarme una broma.	But I'm scared as you might play any prank on me.
Bien, de acuerdo, voy a jugarme mi puesto para encontrarla.	All right, look. I'll stick my neck out and I'll go this far.
Puedo jugarme mi cuerpo.	I'll bet my body.
Voy a jugarme el cuello y decir que probablemente contactaremos con una civilización extraterrestre.	I'm going to stick my neck out and say that we will probably make contact with an extraterrestrial civilization.
¿Peligro? Estoy dispuesto a jugarme la vida.	I am ready to gamble with my life.