jubilar

Nos jubilaron a los dos al mismo tiempo.	They sent us both out to pasture at the same time.
Incorporaron un segundo empleo, comenzaron o dejaron de trabajar (incluso si se jubilaron).	Add a second job, start or stop working (including retirement).
Ellos "jubilaron" al último doctor.	They "retired" the last doctor.
A ellos no les jubilaron.	They didn't retire them.
En mayo de 1934, al cumplir 65 años, a Pfitzner lo 'jubilaron' con una jubilación ofensivamente baja.	In May 1934, on his 65th birthday, Pfitzner was 'retired' with an offensively low pension.
Ah, todavía no te jubilaron entonces.	They haven't pensioned you off yet, then?
Algunos jubilados deben recortar el gasto porque se jubilaron con muy pocos ahorros o nada de ahorros.	Some retirees have to cut spending because they retired with a mini nest egg or none at all.
AL fin y al cabo desde que me jubilaron y tuve que abandonar la cátedra, no tengo nada qué hacer.	Anyway, since I retired and had to quit teaching I have nothing to do.
Werling afirma que ella y su esposo, de 82 años, se han vuelto más conscientes de su presupuesto desde que se jubilaron.	Werling says she and her husband, 82, have become more budget-conscious since they began their retirement.
Seis de los guardias han regresado a sus labores; los otros dos se jubilaron y reciben pensión.	The other two guards took an early retirement and are now receiving a pension from the state.
¿Cuáles son las fechas de pago de los empleados en activo y los que se jubilaron después del 17 de diciembre de 2014?	What are the payout dates for active employees and those who retire after December 17, 2014?
Aportaron el máximo a sus planes 401(k) y los transfirieron a sus cuentas individuales de jubilación cuando se jubilaron.	They contributed the maximum to their 401(k) savings plans and rolled them over into individual retirement accounts once they retired.
Se incluye información para 2002 y 2003 porque esos funcionarios no se jubilaron en las fechas previstas; su contratos se prorrogaron hasta 2004.	Information for 2002 and 2003 is included because these personnel did not retire as planned; their contracts were extended until 2004.
Muchos perdieron sus trabajos, a algunos los jubilaron, a otros los despidieron sin pensión, o fueron degradados, privados de su actividad profesional real.	Many lost their jobs, some were pensioned off, others dismissed without pension, demoted, deprived of their real professional activity.
Los tres mejores amigos, los ladrones, Trevor, Michael y Brad, robaron exitosamente el banco, pero cuando se jubilaron tuvieron un accidente automovilístico.	The three best friends-robbers - Trevor, Michael and Brad - successfully robbed the bank, but when they retired they got into an auto accident.
Algunos cabilderos, sin embargo, deciden trabajar sin recibir sueldo, por una causa especial (sin fines de lucro) o simplemente porque ya se jubilaron.	Some lobbyists, however, do decide to work pro bono, in the interest of a special (usually non-profit) cause, or simply because they are already retired.
Lora y Kenn Krouse, cuando se jubilaron de Procter & Gamble hace 23 años, comenzaron a emigrar a Gulf Shores, Alabama desde su hogar en Athelstane, Wisconsin.	Lora and Kenn Krouse began leaving Athelstane, Wis., 23 years ago for Gulf Shores, Ala., when they retired from Procter & Gamble.
Es aleccionador escuchar las palabras de los deportistas que se jubilaron: años y años desperdiciados en un esfuerzo inútil para cada uno, solo para competir con los demás.	It is instructive to listen at the words from sportsmen in retirement: years and years of futile individual efforts, just to compete with others.
Esta relación recíproca duró muchos años, y la firma publicitaria permaneció como un ferviente patrocinador tanto de la organización como de la alfabetización aún después que los dueños se jubilaron.	This two-way relationship lasted for many years, and the publishing firm remained an ardent supporter of both the organization and literacy even after the owners themselves retired.
Cuando se jubilaron de sus carreras profesionales en telecomunicaciones que abarcaron casi tres décadas en AT&T, vendieron su casa adosada en Randolph, Nueva Jersey por unos $360.000 y emprendieron viaje.	When they retired from telecommunications careers that spanned nearly three decades at AT&T, they sold their townhouse in Randolph, N.J., for about $360,000 and hit the road.