jubilar

Es culpa mía que te jubilaran.	It's my fault you retired.
¿No sería bueno que se fueran y descansaran, que se jubilaran?	Would it not be good if they went and had a rest, if they retired?
Desde entonces, Qantas (que había adquirido Australian Airlines) dejó de exigir que sus pilotos nacionales se jubilaran a una determinada edad.	Since that date, Quantas (having taken over Australian Airlines) ceased to impose a retirement age on its domestic pilots.
Se estableció, que los trabajadores se jubilaran muy jóvenes. Entonces, cuando la esperanza de vida subió de 50 a 85, ú 80 ¿no?.	It was established that workers would retire while still very young, and then life expectancy increased from 50 to 85, or 80, right?
La oficina estadounidense de estadisticas para el trabajo (U.S. Bureau of Labor statistics) estima que en la proxima decada, 80.000 directores se jubilaran o dejaran la profesion (Jones).	The U.S Bureau of Labor Statistics estimates that over the next decade, 80,000 principals will either retire or leave the profession (Jones).
Su ofrenda proveera recursos imporatantes para los gastos basicos de vivienda y cuidado medico para aproximadamente 150 sacerdotes y planeado para un estimado de 300 sacerdotes quienes se jubilaran durante los proximos 10 años.	Your gift will provide important resources for basic living expenses and medical care for approximately 150 priests and planning for an estimated 300 who will enter retirement over the next 10 years.
Durante el período 2003-2007 se jubilarán más hombres que mujeres (816 hombres y 781 mujeres).	During 2003-2007, more men than women will retire (816 men, compared to 781 women).
¿Quién reemplazará a los comandantes del ejército que se jubilarán en diciembre?	Who will succeed top commanders of the Army who are set to retire this December?
De los 2.809 funcionarios que actualmente ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, 493 se jubilarán entre 2009 y 2013.	Of the current 2,809 staff on posts subject to geographical distribution, 493 will retire between 2009 and 2013.
Durante el período comprendido entre 2006 y 2010 se jubilarán más mujeres que hombres (935 mujeres y 824 hombres).	During the period 2006-2010, more women than men will retire (935 women, 824 men).
La cifra de nuevos investigadores necesaria es muy superior, ya que muchos investigadores se jubilarán durante este período.	The number of new researchers required is significantly higher as many researchers will retire over the period.
Durante el período 2006-2010, se jubilarán en general más mujeres que hombres (935 mujeres en comparación con 824 hombres).	During the period 2006-2010, more women than men will retire overall (935 women compared to 824 men).
De los 2.797 funcionarios que actualmente ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, 513 se jubilarán entre 2008 y 2012.	Of the current 2,797 staff on posts subject to geographical distribution, 513 staff will retire between 2008 and 2012.
De los 2.730 funcionarios que actualmente ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, 492 se jubilarán entre 2007 y 2011.	Of the current 2,730 staff on posts subject to geographical distribution, 492 staff will retire between 2007 and 2011.
Durante el período comprendido entre 2005 y 2009 se jubilarán más mujeres que hombres (944 mujeres y 829 hombres).	During the period 2005-2009, more women than men will retire (944 women compared to 829 men).
Sin embargo, 26 miembros del personal internacional (el 18,6%) también se jubilarán en los próximos cinco años.	However, 26 staff members, or 18.6 per cent of international staff, would also be retiring within five years.
En menos de cinco y diez años respectivamente, se jubilarán 5.792 y 10.378 empleados del Estado.	In less than 5 years 5,792 employees will retire, and another 10,378 in less than 10 years.
De los 2.634 funcionarios que actualmente ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, 446 se jubilarán entre 2006 y 2010 (18,1%).	Of the current 2,634 staff on posts subject to geographical distribution, 446 will retire between 2006 and 2010 (18.1 per cent).
De los 2.492 funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica en la actualidad, 494 se jubilarán entre 2002 y 2006 (19,8%).	Of the current 2,492 staff on posts subject to geographical distribution, 494 will retire between 2002 and 2006 (19.8 per cent).
De los 2.491 funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica en la actualidad, 478 se jubilarán entre 2003 y 2007 (19,2%).	Of the current 2,491 staff on posts subject to geographical distribution, 478 will retire between 2003 and 2007 (19.2 per cent).