jubilar

to retire

Martes 05 de Enero de 2016 10:42 Logotipo del año jubilar.	Tuesday, 05 January 2016 10:42 Logo of the jubilee year.
Saludo a las personas consagradas presentes en esta jornada jubilar.	I greet the consecrated persons present on this Jubilee day.
Les recordaremos en nuestras oraciones durante este año jubilar.	We will keep you in our prayers during this jubilee year.
Pero en 2012, a sus 47 años, se tuvo que jubilar.	But in 2012, at age 47, he had to retire.
Nadie se puede jubilar de paternidad - espiritual o física.	No man can retire from fatherhood - whether spiritual or physical.
Con estos conciertos doy la apertura oficial del año jubilar.	With these concerts I officially start of a jubilee year.
Mi peregrinación jubilar me trae hoy a Egipto.	My Jubilee pilgrimage brings me today to Egypt.
La verdad es que no te quieres jubilar.	The truth is you don't want to retire.
El Año jubilar da nuevo impulso a una devoción tan significativa.	The Jubilee Year gives new impetus to this important devotion.
Cada año jubilar es como una invitación a una fiesta nupcial.	Every Jubilee Year is like an invitation to a wedding feast.
Este Año jubilar de la Misericordia no excluye a nadie.	This Jubilee Year of Mercy excludes no one.
¿Por qué no me dijiste que te vas a jubilar?	Why didn't you tell me you were retiring?
Necesitamos el ejemplo de la Hna. Sára especialmente en este año jubilar.	We need Sr. Sara's example especially in this jubilee year.
Es la que ha permitido la celebración de su aniversario jubilar.	It is the one that has enabled the celebration of its jubilee anniversary.
Me voy a jubilar pronto de mi trabajo en el Gobierno federal.	I will be retiring soon from my job in the federal government.
Bueno, parece que la chica todavía no se va a jubilar.	Well, it seems the old girl's not out to pasture yet.
Belén es el centro de mi peregrinación jubilar.	Bethlehem is the heart of my Jubilee Pilgrimage.
Peregrinación jubilar al Monte Sinaí (24-26 de febrero de 2000)	Jubilee Pilgrimage to Mount Sinai (24-26 February 2000)
Pero en algunos casos jubilar la pensión se puede y antes.	But in certain cases it is possible to retire earlier.
Ese es un gran acontecimiento que celebramos en este Año jubilar.	This is the great event we are celebrating in this Jubilee Year.