jubilar

Resultó que el 20% de los empleados se jubilaría en un futuro próximo.	It turned out that in the near future 20% of employees would retire.
Si tuviera una revista, me jubilaría.	If I had a magazine, I'd retire.
Si fuera yo, lo jubilaría o lo metería preso.	If it was up to me, I'd send him to prison.
Si yo fuera tú, me jubilaría.	If I was you, I'd hang it up.
Corrales negó los rumores de que se jubilaría.	Corrales dismissed reports that he was retiring.
En la audiencia preliminar, el juez (que se jubilaría en 3 semanas) anuló los cargos.	At the preliminary hearing the Judge (that was retiring in 3 weeks) dropped the charges.
Gopinath sucederá a Maurice Obstfeld, quien anunció en julio que se jubilaría a fines de 2018.	She will succeed Maurice Obstfeld, who announced in July he would retire at the end of 2018.
La Comisión tomó nota de que su Secretario, Jernej Sekolec, se jubilaría el 31 de julio de 2008.	The Commission noted that its Secretary, Jernej Sekolec, was to retire on 31 July 2008.
Cuando Cohn supo que me jubilaría del Pasteur en 1994, me escribió invitándome a pasar un año en la Rockefeller.	When Cohn found out I intended to retire from the Pasteur Institute in 1994, he wrote me and invited me to spend a year at Rockefeller.
Cuando Cohn supo que me jubilaría del Pasteur en 1994, me escribió invitándome para pasar un año en la Rockefeller.	When Cohn found out I intended to retire from the Pasteur Institute in 1994, he wrote me and invited me to spend a year at Rockefeller.
En 1924 fue nombrada profesora asistente de egiptología del University College donde llevaba trabajando desde 1898 y donde se jubilaría en 1935.	In 1924 she was appointed assistant professor of Egyptology at the University College where she had worked since 1898 and where she would retire in 1935.
Por último se tuvo en cuenta el importe del ahorro anual en el periodo 2004-2031, cuando en teoría se jubilaría el menor número de profesores.	Finally, account was taken of the sum of annual savings over the 2004-2031 period, when the fewest teachers would, theoretically, retire.
Noel Durrant enciende alegremente su laptop y les muestra a curiosos maestros en Kenia cómo usar la tecnología en el aula. Inicialmente, Durrant pensó que se jubilaría en alrededor de un año.	Noel Durrant cheerfully fires up his laptop and shows inquisitive teachers in Kenya how to use technology in the classroom.
Puesto que durante al menos un año se sabía que el antiguo Fiscal Jefe se jubilaría, resulta difícil comprender que no se pudiera ultimar el proceso de nombramiento de su sucesor dentro del plazo.	As it was known for at least a year that the former Chief Prosecutor would retire, it is difficult to understand how the appointment process for his successor could not be finalized on time.