jubilar

Las personas se están jubilando más tarde en la vida que nunca.	People are retiring later in life than ever before.
El capitán dice que te estás jubilando.	The captain says you're retiring.
Y más personas se están jubilando.	And more people are retiring.
El segundo consiste en sustituir toda una generación de asalariados que se están jubilando.	The second is to replace a whole generation of wage-earners who are now retiring.
Es por eso que te estamos jubilando.	That's why we're retiring you.
Ocho directores ya estaban en el cargo, y dos de ellos remplazaron a directivos que se están jubilando.	Eight directors were incumbents, and two of them replaced officers who are retiring.
Estás diciendo que te estás jubilando?	Are you saying that you're retiring?
Si no, no me estaría jubilando.	I wouldn't be getting out, otherwise.
Los propietarios de El Delfín se estaban jubilando y querían vender, así que Meadows aprovechó la oportunidad.	El Delfin's owners were retiring and wanted to sell, so Meadows says he jumped on the opportunity.
Esta es la visa para solicitar si se está jubilando en Tailandia o si usted tiene una esposa tailandesa.	This is the visa to apply for if you are retiring in Thailand or if you have a Thai spouse.
Si se está jubilando en Tailandia, probablemente tenga más sentido tener una cuenta bancaria tailandesa en cualquier caso.	If you are retiring in Thailand, it will probably make more sense to have a Thai bank account in any event.
En unos 30 años estas personas se estarán jubilando y, en el momento presente, la tasa de natalidad es muy baja.	In 30 years' time, these people will be retiring, while at the moment, the birth rate is very low.
Está aumentando la edad media del personal de enfermería y tanto éste como las comadronas se están jubilando más tarde.	The average age of the nursing workforce is increasing, and it would appear that nurses and midwives are retiring later.
También, el partidario democrático de las extensiones de crédito impositivas de más alto perfil, el Senador por Nueva York, Daniel Patrick Moynihan, se está jubilando.	Also, the highest-profile Democratic supporter of tax-credit extensions, New York Sen. Daniel Patrick Moynihan, is retiring.
Ambos ise están jubilando y estos premios destacan su excepcional servicio al éxito internacional que Les Roches Marbella ha logrado desde su comienzo en el año 1995.	Both of these respected individuals are retiring and these awards highlighted their exceptional service towards the international success that Les Roches Marbella has achieved since its founding in 1995.
UNSA-ICNA denuncia la decisión de la DGAC de acelerar la bajada de controladores durante el año 2016 al no sustituir entre el 20% y el 35% de los controladores que se están jubilando.	UNSA-ICNA denounces the decision of the DGAC accelerate the descent drivers during 2016 by not replacing between 20% and 35% of drivers who are retiring.
Me mudé aquí fingiendo que me estaba jubilando, pues debido a que era un buen policía, sabía que este tipo, también se mudaría aquí algún día.	I moved out here pretending I was going to retire, but because I was a good cop, I knew that this guy, too, would move out here someday.
Me mudé aquí fingiendo que me estaba jubilando, pues debido a que era un buen poli, sabía que este tipo, también se mudaría aquí algún día.	I moved out here pretending I was going to retire, but because I was a good cop, I knew that this guy, too, would move out here someday.
Los profesionales mayores de TI se están jubilando y se llevan con ellos sus habilidades y conocimientos, mientras a menudo los contratados más jóvenes deben poseer un amplio, más diverso conjunto de habilidades.	Older IT professionals are retiring and taking their skills and expertise with them, while younger IT hires must often possess a wider, more diverse skill set.
Me explico, muchos de nosotros nos estamos jubilando. Es más, la fecha de mi jubilación es. cumplo 62 en el 2008, lo que es. (risas). un momento bastante conveniente para jubilarse.	I mean, a lot of us are retiring—as a matter of fact, my retirement date is—I turn 62 on 2008, which is—(laughter)—pretty convenient time to retire.