jubilar

Pienso que la gran diferencia es cuando nos jubilamos.	I think the big difference comes when we retire.
Pasan unos cuantos años más y nos jubilamos de nuestros trabajos.	A few more years pass and we retire from our work.
Toma el más largo, así nos jubilamos más tarde.	Take the longer one, so we get retired as late as possible.
Sí. Por eso lo jubilamos y yo tomé el caso.	That's why we put him out to pasture, why I'm on the case.
Nos jubilamos este año.	We are getting retired this year.
-Nos jubilamos hace tres meses, ¿no?	Three months ago, we retired, didn't we?
Nuestros instintos no cambian mucho después de que nos jubilamos, pero nuestras prioridades pueden ser un poco diferentes.	Our instincts don't change all that much after we retire, but our priorities might be a bit different.
Cuando nos jubilamos, la mayoría de nosotros nos imaginamos pasando nuestro tiempo en viajes, descansando y disfrutando de pasatiempos.	When we retire, most of us picture ourselves spending our time on travel, leisure, and hobbies.
Pero me reconforto con las memorias de la felicidad que mi esposa y yo disfrutamos por muchos años después de que nos jubilamos.	But I was comforted by memories of the happiness that my wife and I enjoyed for many years after we retired.
Y de este modo, dejamos a los ancianos a la merced de las olas de calor y de las inyecciones letales, y jubilamos anticipadamente a los trabajadores y reducimos sus horas de trabajo.	So we leave the old to the mercy of heatwaves and lethal injections, and we retire folk early and reduce their working hours.
Pero, curiosamente, también padecemos un alto grado de estrés en nuestra feliz boda, cuando por fin nos jubilamos, cuando nos mudamos a una casa mejor o cuando afortunadamente nos promocionan profesionalmente.	But, interestingly, we also suffer a high degree of stress at our happy wedding, when we finally retire, when we move to a better house or when fortunately we are promoted professionally.
Supongamos que vamos a construir buques nuevos, que jubilamos los de casco único, que los nuevos disponen de doble casco, entonces a continuación dispondremos de una amplia flota cuando realmente deberíamos ir hacia nuevas formas de suministro energético.	Suppose we have new ships built, phasing single-hull ships out and building new double-hull ones, then we will have a more extensive fleet, when what we should in fact be doing is introducing other forms of fuel supply.
No te importa si jubilamos este osito de peluche, ¿verdad?	You won't mind if we throw out this teddy bear, will you?
La vejez es la etapa cuando nos jubilamos para disfrutar de lo que nos queda de nuestras vidas.	Old age is the stage when we retire to enjoy what we have left of our lives.
Permítanme, no obstante, ponerle una nota de humor a lo que el señor Kamall acaba de decir, porque llamarnos viejos, y por tanto fósiles, porque nos jubilamos para dejar paso a los jóvenes, es absolutamente encantador.	Allow me, however, to take a humorous look at what Mr Kamall said just now, because to call us old people - and hence fossils - as we retire to leave room for the young, is absolutely delightful.