jostle

Indeed, with this realization, the designer jostles all a priori architectural related to this type of programs.	De hecho, con esta realización, el diseñador empuja a todos a priori arquitectónico relacionado con este tipo de programas.
But what happens when the imaging equipment suddenly jostles, putting Planet X in a different spot than expected?	Pero, qué ocurre cuando el equipo de imagen de pronto es sacudido, colocando al Planeta X en un lugar diferente al que se esperaba?
Everyone in Sydney jostles for a waterfront position on New Year's Eve, when one of the world's most spectacular fireworks explodes off Sydney Harbour Bridge.	Todos los habitantes de Sydney se disputan un lugar junto a la orilla en Nochevieja, cuando unos de los fuegos artificiales más espectaculares del mundo explotan sobre el Puente del Puerto de Sydney.
Today, a third image jostles for attention- that of a region shortly to feel the full impact of climate change which will have enormous implications for the people and their environment.	En la actualidad, una tercera imagen se abre paso, la de una región que muy pronto sentirá el impacto frontal del cambio climático que tendrá enormes repercusiones para la población y su medio ambiente.
More impressive still is the fact that FIFA 11 ratchets up the physical play and allows for even more jostles, bumps and slide tackle variations than the series has ever seen before.	Más impresionante aún es el hecho de que la FIFA 11 cierra más el juego físico y permite incluso más empuja, golpes y deslice frente a las variaciones de la serie se ha visto nunca.
At the tree, Gene does something he doesn't really understand: during what was supposed to be a double-jump from the tree, Gene jostles the limb while Finny is moving out toward the river.	En el árbol, Gene hace algo que realmente no comprende: durante lo que se suponía que iba a ser un salto doble desde el árbol, Gene empuja la rama mientras Finny se mueve hacia el río.
Sagan and Druyan then go on to describe how such an 'invisible' star could have an elliptical orbit that occasionally jostles the comets in the Oort cloud and sends a deadly shower of comets our way.	Sagan y Druyan continúan describiendo como tal estrella 'invisible' debería tener una órbita elíptica que ocasionalmente se acercara a los cometas de la Nube de Oort y pusiera una lluvia mortal de cometas en nuestro camino.
It addresses the interior of each in a rich, intimate experience that through resonance jostles the exterior while causing the perceptions and vision of the world to evolve, because the Mason has begun the greatest possible adventure, the conquest of the self.	Se dirige a la interioridad de cada uno en una rica experiencia intimista que por resonancia expulsa lo externo haciendo evolucionar sus concepciones y su visión del mundo, pues se compromete en la más grande aventura posible, la conquista de sí mismo.
All this rhetoric of orders and gestures that tries to prevent the filmmaker from filming, that jostles his camera, leads to a tearing of the spectator from the tranquility of a representation exposing itself ideally to him, if I dare to say, with no missteps.	Toda esta retórica de las órdenes y los gestos que intentan impedirle filmar al cineasta, que empujan su cámara, implica arrancar al espectador de la quietud de una representación que se le ofrecería idealmente, si se me permite, impecablemente.
The written language that reproduces the spoken, and thus the living language, leaps from the page, shouts at the reader, jostles him, and joins in this new attempt to recognise reality.	El lenguaje escrito que reproduce el lenguaje hablado y, por tanto, vivido, se desgaja de la página, interpela al lector, perturba la lectura, interviene es ese nuevo intento de rendir cuentas de lo Real.