jocular

jocoso

The resemblance was noted by a jocular English visitor.	La semejanza fue observada por un jocoso visitante inglés.
Well, the overall tenor of these comments is rather, um, jocular.	Bueno, el tenor general de estos comentarios es más como, um, jocoso.
Most of these exchanges are jocular.	La mayoría de esos intercambios son jocosos.
She sounded in a jocular mood.	Ella sonaba de un humor jocoso.
Was the real Larry Snyder as jocular and breezy as he's portrayed here?	¿Fue el verdadero Larry Snyder tan bromista y despreocupado como lo interpretan aquí?
She is jocular instead of incisive, laughs things off, puts things off.	Es jocosa en lugar de incisiva, se ríe de las cosas, aplaza las cosas.
Spare me your jocular euphemisms.	Ahórrame tus jocosos eufemismos.
A GE-word of this kind indicates something intended for both sexes, often with a jocular nuance.	Esa clase de palabra con GE muestra que algo concierne ambos sexos, por lo general con un matiz chistoso.
Hidden Object and Puzzle scenes look a bit cluttered sometimes, but in general its game placings are jocular.	Las escenas de rompecabezas y objetos escondidos parecen un poco desordenadas a veces, pero en general sus colocaciones animosas son graciosas.
Liberated by Rodrigo de Yepes, Archpriest of San Salvador, Lazaro overcomes the Rector of Salamanca University in a jocular dispute.	Excarcelado por Rodrigo de Yepes, Arcipreste de San Salvador, vence al rector de Salamanca en una disputa jocosa.
Exhausted, most contented themselves with deep sighs of relief and jocular remarks in their homes and offices.	Exhausta por un proceso muy contradictorio, la gente no pasó del comentario jocoso y del respiro de alivio en hogares u oficinas.
Others, overhearing the strange discussion, had begun to crowd about, and were plying the monk with jocular and sometimes ribald questions.	Otros, espiando la extraña discusión, empezaban a amontonarse alrededor y asaeteaban al monje con preguntas jocosas y, a veces, obscenas.
Though this is a jocular explanation, the spiritual implication is this: we come to see Baba in His physical form (Sakara), with attributes (Saguna).	Aunque es una explicación jocosa, la implicación espiritual es ésta: venimos a ver a Baba en Su forma física (Sakara), con atributos (Saguna).
Others, overhearing the strange discussion, had begun to crowd about, and were plying the monk with jocular and sometimes ribald questions.	Los demás, pendientes de la extraña conversación, se habían acercado hasta formar un gran corro y asaetearon al monje con preguntas punzantes y, en ocasiones, obscenas.
Lastly, the exhibition will assemble, for the first time in 20 years, an exceptional group of works entitled Dada Forgeries, expounding his jocular relationship with Duchamp's readymades.	Por último, la exposición reunirá, por primera vez en 20 años, un grupo excepcional de objetos titulados Dada Forgeries, que manifiestan su jocosa relación con los ready-made de Duchamp.
The section with the ''snap-happy tourists'', on the other hand, has a tight montage, increasingly abrupt and jocular, that was already intuitively present in the way Val del Omar had assembled those images.	La sección de los turistas cazaimágenes, por otra parte, tiene un montaje apretado, crecientemente atropellado y jocoso, que ya se hallaba intuido en el modo en que Val del Omar ensambló dichas imágenes.
When an aide asked him in a jocular tone if he had witnessed anything mysterious, Bonaparte replied abruptly that he had no comment, adding in a gentler voice that he never wanted the incident mentioned again.	Cuando un ayudante le pregunto, en uno tono de voz jocose, que si había sido testigo de algo misterioso, Bonaparte respondio abruptamente que no tenia comentario, añadiendo en voz mas suave que no deseabe que jamas se mencionara el incidente.
In a jocular passage of a letter Van Gogh wrote his brother, Theo, the artist said Ginoux had taken so much of his money that he'd told the cafe owner it was time to take his revenge by painting the place.	En un jocoso pasaje de una carta Camioneta Gogh escribió a su hermano, Theo, el artista dijo Ginoux había tomado tanto de su dinero que he'd dicho el café dueño lo fue hora de tomar su venganza por pintando el lugar.
It does not mean that there is an informal, jocular relationship between us, but one which is serious and divine in nature, one which is very grounded in the soil of your world and soil of your own souls.	Esto no significa que exista entre nosotros una relación informal y de broma, sino una que es seria y divina en naturaleza, una que está muy conectada al territorio de su mundo y al territorio de sus propias almas.
Just as Miguel arrived he made a jocular comment which broke the ice.	Nada más llegar Miguel hizo un comentario jocoso que rompió el hielo.