jerigonza

gibberish

Al conversar con sus semejantes habla un tipo de jerigonza.	When conversing with its kind it talks a sort of gibberish.
Cuando se cierra, es un único archivo lleno de jerigonza.	When you close it, it's a single file filled with gobbledygook.
Y no un ingreso pasivo y múltiples flujos de ingresos jerigonza.	And not some passive income and multiple streams of income mumbo jumbo.
Mira, yo he puesto arriba con esta jerigonza hasta ahora, pero...	Look, I've put up with this mumbo jumbo up to now, but...
Resultó que no había estado hablando jerigonza.	Turned out she hadn't been speaking gibberish at all.
No puedo leerlo... esto es jerigonza.	I can't read... this is gibberish.
¿No es eso mejor que esa jerigonza?	Ain't that a lot easier than saying all that gibberish?
¿Crees que hablo jerigonza?	You think I'm talking gibberish?
Así, Europa se hará multilingüe y no dependiente de nuestra jerigonza parecida al inglés.	In this way, Europe would become multilingual and not dependent on our jargon that is similar to English.
Aquellos de ustedes que conocen HTML lo reconocerán de inmediato, mientras que otros se preguntarán por qué esto es jerigonza.	Those of you who know HTML will recognize this immediately; while others will wonder what this gibberish is.
Puede que no sea la Constitución pero, por toda su jerigonza, el Tratado de Reforma es un documento que puede revolucionar pacíficamente Europa.	It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.
El pensamiento inventa toda la jerigonza y la estructura de las religiones organizadas, que han perdida completamente toda significado.	And when thought invents the whole rigmarole, the whole structure of organized religions, which have lost completely - they have no meaning at all.
Una de las cosas más dificiles en la compra de trajes de caballero es simplemente la jerigonza que utilizan los sastres y las tiendas de ropa.	One of the hardest things about buying gentlemen's suits can be simply all the jargon that tailors and clothing retailers use.
Similarmente es el método del gobierno con la jerigonza de los impuestos a la renta, hecha tan complicada que se necesita de expertos para descifrar lo que esas palabras incomprensibles realmente quieren decir.	Similarly it is the approach of the government with the income tax jargon, made it so complicated that you need experts to decipher what those incomprehensible words really mean.
Lo que importa es que ustedes, que me escuchan, comprendan el significado de lo que digo, y no si alguien piensa que estoy repitiendo la jerigonza de una determinada sociedad.	What matters is that you who are listening understand the significance of what I am saying, and not whether someone thinks that I am repeating; the gibberish of a particular society.
Las palabras de jerigonza son las palabras que sustituyen las palabras habituales y que acompañan una u otra EN, que a fin de cuentas se compenetra tanto con la palabra que no se nota más.	Jargons are the words that replace ordinary words and accompany this or that NE. Finally the jargon blends with the word and it becomes usual and not noticeable.
La más famosa de estas es la mobiliana (o jerigonza mobiliana), una lengua de comercio basada en el choctaw y el chickasaw, usada a lo largo del Río Mississippi y a través de la costa del Golfo como lengua de comercio y de viaje.	The most famous of these is Mobilian (or Mobilian Jargon), a trade language based on Choctaw-Chickasaw, used up the Mississippi River and across the Gulf Coast as the language of commerce and travel.
Su preocupación por si puedo comprender jerigonza es manifestación de una preocupación más profunda: se pregunta si yo podré comprenderlo a él y a su doble sentido (si podré ver los sentimientos de afecto debajo de los garabatos).	His worry as to whether I can understand back-slang is a manifestation of a deeper worry; whether I will be able to understand him and his double talk (will I be able to see the loving feelings under the scribble?).
Ese tipo está hablando una jerigonza incomprensible. - Es urdu, Mike.	That guy is speaking some incomprehensible gibberish. - It's Urdu, Mike.
Los indígenas nos hablaban en una especie de jerigonza que no entendíamos.	The natives spoke to us in some sort of gobbledygook that we didn't understand.