jaque

Existen varias formas de poner a un Rey en jaque.	There are several ways to put a King in check.
Yo sigo el plan religiosamente y estoy sosteniendo en jaque.	I follow the plan religiously and am holding it in check.
Por lo tanto, mantengo esa parte de mí en jaque.	So, I keep that part of me in check.
Solo quiero estar seguro de mantener mi rabia en jaque.	I just want to be sure to keep my rage in check.
Mira, las piezas están colocadas así que el jugador está en jaque.	See, the pieces are set so the player's in check.
¿Puedo poner esto en jaque por un minuto?	Can I put this in check for a minute?
Yo creo TNS tiene mi linfoma en jaque.	I believe TNS has my lymphoma in check.
Granada, el refinado manierismo terminal de toda una civilización puesta en jaque.	Granada, the refined terminal mannerism of an entire civilization at stake.
Si un rey no puede escapar del jaque, la partida ha terminado.	If a king cannot escape checkmate then the game is over.
Una azafata muy joven tiene en jaque la cuadrilla.	A very young host keeps in check the band.
En este contexto, la seguridad global también estará en jaque.	In this challenging context, global security will be also severely tested.
No tengo salida, estoy en jaque en 3.	I have no way out, I'm in check in 3.
¿No ves que has puesto en jaque a la reina?	Don't you see you've moved your queen into check?
Mantener tu plugin, tema y los archivos personalizados en jaque!	Keep your plugin, theme and custom files in check!
Pues esa es mi postura, y nos deja en jaque.	Well, that my position, and it's a deal breaker.
Esta situación aquí, esto es lo que llamamos "jaque".	This situation here, that's what we call check.
Esta desconexión es la que pone en jaque a los actuales regímenes políticos.	This disconnection is what puts current political regimes in check.
Ha ayudado en gran medida a mantener nuestros ecosistemas exóticos en jaque.	It has greatly helped in keeping our exotic ecosystems in check.
Es necesario mantener a estos chicos en jaque.	You need to keep these guys in check.
Las presiones internacionales pusieron en jaque al gobierno sandinista.	International pressures put the Sandinista government in check.