jalar

to pull

Al mismo tiempo, el médico jalará suavemente para ayudar a dar a luz al bebé.	At the same time, the doctor will gently pull to help deliver your baby.
Mueve la cuerda a la derecha y te jalará a la izquierda y viceversa.	Move the rope to the right and it will pull you to the left, and vice versa.
Después que la sonda esté en el estómago, se jalará lentamente de nuevo hacia el esófago.	After the tube is in the stomach, the tube is pulled slowly back into your esophagus.
Su médico usará fórceps u otras herramientas para asir los cordeles y jalará el DIU lentamente hacia afuera.	Your doctor will use forceps or other tools to grasp the strings and gently pull the IUD out.
Cuando el rodillo gira, una base al vacío se moverá junto con dos sub-ejes y jalará dos piezas de losas juntas.	When the roller rotates, one vacuum base will move along two sub axles and pull two pieces of slabs together.
Cómo jalará la Luna de las aguas en ese momento, y en dónde estará la Luna?	How will the Moon pull on the oceans during this time, and where will the Moon be?
Empezarás a su trabajo con el nudo de deslizamiento habitual pero jalará el nudo hasta una altura más alta de lo normal.	You will start your work with the usual slip knot but you will pull the knot up to a taller height than normal.
Sin embargo, debido a que el rollo de película se vuelve más ligero, la película se jalará demasiado si la máquina actúa como de costumbre.	However, because the film roll becomes lighter, the film will be pulled too much if the machine acts as usual.
Diseñada para procesar materiales más pesados o materiales en tubos o barras, TigerRack empujará, jalará o posicionará material que pese hasta 720 lb.	Designed for processing tube, bar stock, and heavier materials, TigerRack will push, pull or position material that weighs up to 720lbs.
Se hará una incisión curva en la parte baja de su cuello, y el tejido se jalará hacia atrás para exponer la glándula tiroides y nódulos linfáticos circundantes.	A curved incision will be made in your lower neck, and the tissue will be pulled back to expose the thyroid gland and surrounding lymph nodes.
Sin embargo, el rollo de película se volverá más ligero, la película se jalará demasiado y se arrugará como si cubriera los productos si la máquina actúa como de costumbre.	However, the film roll will become lighter, the film will be pulled too much and wrinkled as covering on products if the machine acts as usual.
Tu me dijiste que jalara el gatillo.	You told me to pull the trigger.
Finalmente pude entrar al agua con Daisy, la toque y deje que me empujara o jalara de regreso a la plataforma.	At last I could enter the water with Daisy, touch her and let her pull or push me.
La aguja, extrañamente ligera y liberada, dio al primer contacto un salto de alegría, como si la jalara un hilo invisible.	The needle, strangely light-footed and liberated made a cheerful leap at the very first contact, as if pulled by an invisible thread.
Experimenté una extraña sensación de susto. Mi estómago se contrajo como si algo jalara hacia abajo la parte media de mi cuerpo. Di la vuelta y empecé a semitrotar en la dirección contraria.	My stomach contracted as if something were pulling me down from the middle part of my body. I turned around and started to semi-jog in the opposite direction.
El cochero le puso el aparejo al caballo para que jalara el coche.	The coachman put the harness on the horse so it could pull the carriage.
Nosotros hemos señalado que el Planeta X jalará a la Tierra para colocarla a unos 30 millones de millas más cercana a él en las Últimas Semanas, aunque esto principalmente va a ser un movimiento hacia el costado, y no hacia el Sol.	We have stated that Planet X will draw the Earth some 30 million miles closer to it in the Last Weeks, though this will be primarily a sideways motion, not toward the Sun.
Abraham Mejía, el patriarca de la radiodifusión local, recuerda haberle dado a Meza un trabajo para que jalara cables en unas emisiones de radio de partidos de fútbol locales.	Abrahám Mejía, the patriarch of local broadcasting, recalled giving Meza a job pulling cables for radio broadcasts of local soccer matches.