it is on the table

está en la mesa

There it is on the table.	Está sobre la mesa.
It is the first time that it is on the table, so it goes without saying that it will require fine-tuning in future.	Es la primera vez que se pone sobre la mesa. Por tanto, es lógico que se siga desarrollando en el futuro.
However, I understand the concerns, and to respond to the question at the end of the debate, I want to tell you that in the Council it is on the table, but not as a concrete proposal.	No obstante, entiendo las inquietudes y, para responder a la pregunta al final del debate, quiero decirle que se ha presentado en el Consejo, pero no como propuesta concreta.
The report has nevertheless been passed by the Committee for Foreign Affairs, it is on the table and it is essential to vote on the report within the lifetime of this Parliament.	No obstante, este ha sido aprobado por la Comisión de Asuntos Exteriores y, por tanto, está sobre la Mesa y resulta fundamental realizar las votaciones pertinentes en torno a este informe en el transcurso de esta legislatura.
For the time being it is on the table as a concept, and as far as the concept is concerned, some two thirds of Member States expressed their support and less than one third expressed either doubts or opposition.	Por ahora se ha presentado como concepto y, por lo que al concepto se refiere, aproximadamente dos tercios de los Estados miembros han expresado su apoyo y menos de un tercio ha expresado dudas u objeciones.
It is on the table.	La propuesta está sobre la mesa.
It is on the table!	La idea está sobre la mesa!!!
I can't find the pepper shaker. - It is on the table.	No encuentro el pimentero. - Está sobre la mesa.
Where's my book? - It is on the table.	¿Dónde está mi libro? - Está en la mesa.