isst

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Señor Presidente, señor Comisario, estimados colegas, der Mensch ist, was er isst, somos lo que comemos.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, "der Mensch ist, was er isst", you are what you eat.
Señor Presidente, el ponente Bowis inicia la exposición de motivos de su informe con una cita de Ludwig Feuerbach que ha repetido esta mañana: der Mensch ist, was er isst.	Mr President, rapporteur Bowis started his explanatory statement on his report with a quotation from Ludwig Feuerbach, which he also repeated this morning: "der Mensch ist was er isst" (You are what you eat).
Del 1995 al 2000, Padre espiritual y profesor de teología espiritual en el Seminario y en el ISST.	Between1995 and 2000, spiritual director and Professor spiritual theology at the Seminary and the ISST.
En España, Rafael Ballester Arnal, María Dolores Gil Llario, Sandra Gómez Martínez y Beatriz Gil Juliá (2010) han adaptado y validado el ISST para su administración en la población española.	In Spain, Rafael Ballester Arnal, Ma Dolores Gil Llario, Sandra Gómez Martínez and Beatriz Gil Juliá (2010) have adapted and validated ISST for its application in the Spanish population.
En la medida de lo posible, todas las actividades de la ISST, en la esfera de la salud, la educación o el medio ambiente, están siendo encaminadas a través de estas estructuras.	To the extent possible, all of ISST's activities, be it in the area of health, education or environment, are being channelled through these structures.
El Instituto de Estudios Sociales (ISST) es una organización no gubernamental sin fines de lucro, que se creó en 1964 como sociedad y se transformó en fundación en 1980.	Institute of Social Studies Trust (ISST), a non-profit non-governmental organization, was set up in 1964 as a Society and was registered as a Trust in 1980.
Durante los últimos años, la dependencia de Bangalore del ISST ha participado activamente en la capacitación de las mujeres miembros del panchayat, mediante su conocido proyecto denominado Utsahi Mahila Abhyudaya (UMA).	The Bangalore unit of ISST has, for the past several years now, been deeply involved in the training of women Panchayat members through its well-known Utsahi Mahila Abhyudaya (UMA) project.
Del 1991 al 1994, ha sido: Párroco de la parroquia anexa al Seminario mayor de Maadi Profesor de teología espiritual en el Seminario y en el ISST del Cairo, Asistente del Padre espiritual del Seminario.	He has since been: 1991 - 1994, parish priest at the parish adjacent to Maadi Major Seminary, Professor of spiritual theology at the seminary and at the ISST in Cairo, Assistant to the Seminary's spiritual director.
Incluso en el momento actual, el ISST está participando por lo menos en dos iniciativas a pedido de organismos locales de las Naciones Unidas.	Even at the current moment, ISST is involved with at least two initiatives at the request of local United Nations agencies.
En nuestras actividades a nivel nacional, especialmente las vinculadas con la acción sobre el terreno, la política constante del ISST ha sido fomentar la participación de las estructuras del gobierno municipal que en la India se denomina panchayat.	In our national-level activities, especially those involving ground-level action, ISST has followed a consistent policy of involving the local government structures, called Panchayats, in India.
Como seguimiento de las deliberaciones de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, el ISST se ha vinculado profundamente a investigaciones sobre la salud reproductiva de la mujer.	As a follow-up of the deliberations at the International Conference on Population and Development held in Cairo in 1994, ISST has been deeply involved in conducting research on the reproductive health of women.
Durante el período que se examina, el ISST abrió un centro nacional de recursos para mujeres del Gobierno municipal en el marco del proyecto UMA, que ha estado atendiendo a un número cada vez mayor de activistas e investigadores interesados en estos problemas.	During the period under review, ISST opened a National Resource Centre for Women in Local Government under the UMA project which has been serving an increasingly large clientele of activists and researchers interested in these questions.