wither

My heart is withering here and I cannot breathe.	Tengo el corazón encogido aquí, y no puedo respirar.
Your life is withering to its end.	Tu vida está llegando a su fin.
And my love life is withering.	Y el amor de mi vida se está marchitando.
This is how you recognize that the attachment to the body is withering away.	Esta es la forma de reconocer que el apego al cuerpo esta desapareciendo.
That person is withering, becoming dry and barren.	Esa persona se est marchitando, se est secando y es infrtil espiritualmente.
It is withering away the workers that business needs in order to grow.	No hace sino debilitar a los trabajadores y trabajadoras que las empresas necesitan para poder crecer.
At a supranational level, the confidence of the multilateral financial institutions in their structural adjustment plans is withering.	A nivel supranacional ha disminuido la seguridad de las instituciones financieras multilaterales en sus planes de ajuste estructural.
Instead, the incentive model that drives too many businesses today is withering companies from within.	Sin embargo, el modelo de incentivos que mueve a tantas empresas hoy en día está debilitando a las empresas desde dentro.
It is withering to them to realize that they can no longer live so spontaneously and without planning.	Es tarde cuando se den cuenta de que ya no pueden vivir de manera espontánea y sin planificación.
Do brown and, when it is withering, add the chard cut into large pieces that have previously washed and private coasts.	Do marrón y, cuando se marchitamiento, añadir la acelga cortada en pedazos grandes que se han lavado previamente las costas y privado.
At a supranational level, the confidence of the multilateral financial institutions in their structural adjustment plans is withering.	¿Desnacionalización? A nivel supranacional ha disminuido la seguridad de las instituciones financieras multilaterales en sus planes de ajuste estructural.
Life is relationship and if relationship is withering away, the meaning for our existence is slowly vanishing.	La vida es relaciones y si las relaciones están desapareciendo paulatinamente, eso significa que el significado de la existencia está desvaneciéndose poco a poco.
The notion of common good is withering to the point of becoming no more than a mere ersatz of a formerly inspired philosophical and political thought.	La noción del bien común se debilita al punto de convertirse en un simple sustituto de un pensamiento filosófico y político inspirado en el pasado.
We announce investment in research, yet the European Technology Institute is withering away before our eyes, ripped apart as a result of national self-interest.	Anunciamos inversiones en la investigación y, a pesar de ello, el Instituto Europeo de la Tecnología se desvanece ante nuestros propios ojos, desgarrado como resultado de los egoísmos nacionales.
It would be extremely difficult to instill in the minds of these millions, their families, relatives and friends, the idea that the Stalinist state is withering away.	Sería sumamente difícil inculcar en las mentes de esos millones, y de sus parientes y amigos, la idea de que el estado stalinista se esta extinguiendo.
This state in which all experiencing has come to an end is not the paralysis of the mind; on the contrary, it's the additive mind, the mind that's accumulating, that is withering away.	Este estado en que ha llegado a su fin todo cuanto sea experimentar, no es la parálisis de la mente; por el contrario, es la mente aditiva, la mente que está acumulando la que decae y se marchita.
In the metropolitan countries the subjective factor is withering away, there is nothing moral to appeal to anymore; in the big cities, thousands of marauding robots and zombies, partially already unemployed for life, compose the lonely crowds.	En los países metropolitanos el factor sujetivo está desvaneciendo y ya no queda nada moral al cual apelar; en las grandes ciudades son los miles de robots y zombis merodeando, parcialmente ya desempleados de por vida, que forman las masas solitarias.
This last term, one particularly liable to misunderstanding, indicates the process of the withering away of the state: at a certain stage of this process, the state which is withering away may be called a non-political state.	Esta última expresión, especialmente expuesta a provocar equívocos, apunta al proceso de la extinción del Estado: al llegar a una cierta fase de su extinción, puede calificarse al Estado moribundo de Estado no político.