subject

The EU is subjecting Greece to the most shameless blackmail.	La Unión Europea está sometiendo a Grecia al chantaje más descarado.
Julian is subjecting Anna to a test!	¡Julián esta testando a Ana!
What is wrong, is subjecting me to the same shopworn bellyaching every time you come in here.	Lo que tiene de malo, es someterme a las mismas quejas cada vez que vienes.
What is wrong, is subjecting me to the same shopworn bellyaching every time you come in here.	Lo que tiene de malo, es someterme a las mismas quejas cada vez que vienes.
He set free an incontrollable energy, which it is subjecting his life and the planet's to great calamities.	Liberó energía incontrolable, la cual está sometiendo su vida y la del planeta a grandes calamidades.
As British ministers should know all too well, it is never right to negotiate when someone is subjecting you to blackmail.	Como bien debieran saber todos los ministros británicos, nunca está bien negociar cuando alguien te está sometiendo a chantaje.
In so doing, the Council is subjecting itself to the scrutiny of Parliament - and that is a milestone that we should recognise.	De esta manera, el Consejo se somete al control del Parlamento, lo que constituye un hito que deberíamos reconocer.
A devastating war, copiously fuelled by the world's most potent capitalist powers, is subjecting the Yemeni people to enhanced misery, starvation, as well as deadly epidemics.	Una guerra devastadora, copiosamente alimentada por las potencias capitalistas más poderosas del mundo, está sometiendo a la población yemení a una miseria creciente, al hambre, además de epidemias mortales.
Stigmatising the Mayotte detention centre will not bring a quicker or more effective solution, as the pressure of migration is subjecting the island to such a tension.	Estigmatizar el centro de retención de Mayotte no ofrecerá una solución más rápida ni más eficaz, dado que la presión de la inmigración ya está sometiendo a la isla a esa tensión.
These outbreaks are evidence that a new social force is surging among the workers, is finding workers' leadership, is subjecting social institutions to the masses, and is already on the march.	Estas explosiones son la evidencia de que una nueva fuerza social está surgiendo entre los obreros, está descubriendo la dirección de los obreros, está sujetando las instituciones sociales a las masas, y ya está en marcha.