sabotage

I would therefore really like to know who is sabotaging sustainable development in these institutions?	Teniendo esto en cuenta, me gustaría saber realmente quién sabotea el desarrollo sostenible en estas instituciones.
What measures is the Council considering in response to the cynical attitude of the USA which is sabotaging the international treaty?	¿Qué medidas piensa tomar el Consejo en respuesta a este comportamiento cínico de los Estados Unidos, que sabotea de esta manera el Protocolo de Kioto?
The organization points out that the unjustified delays in the technical land registry surveys of territory claimed by the natives, together with the evictions that are going on behind the scenes, is creating a climate of uncertainty that is sabotaging a final solution to the conflict.	Foto Wiikimedia Commons La organización apunta que los retrasos injustificados del relevamiento técnico jurídico-catastral de los territorios indígenas reivindicados, sumado a los desalojos que siguen latentes, generan una situación de incertidumbre que conspira contra una solución definitiva del conflicto.
Do you think someone is sabotaging the shuttle?	¿Cree que alguien ha saboteado el transbordador?
Your UX design is sabotaging the Brand already!	¡El diseño de tu experiencia de usuario ya está saboteando la marca!
Who is sabotaging the plan?	¿Quién saboteaba el plan?
Who is sabotaging who?	¿Quién está saboteando a quién?
The problem is not that people do not realise that the private sector is sabotaging the economy.	El problema no es que las personas no se den cuenta de que el sector privado está saboteando la economía.
The bourgeoisie, which still controls key points in the Venezuelan economy, is sabotaging production, refusing to invest and closing factories.	La burguesía, que aún controla los puntos clave en la economía venezolana, está saboteando la producción, negándose a invertir y cerrando fábricas.
The situation is not that the Party has definite and fixed ideas on the question of art in the future, and that a certain group is sabotaging them.	No, no se trata de que el Partido tenga opiniones definidas y fijas sobre las cuestiones del arte del futuro, que un determinado grupo estaría saboteando.
The economic crisis is eroding the popularity of the progressive governments and the Right that was previously their ally is sabotaging them from outside as well as inside by carrying out coup-like actions, as we have seen in Brazil.	La crisis económica erosiona la popularidad de los gobiernos progresistas. La derecha, que antes era su aliada, la sabotea desde afuera y desde adentro realizando acciones golpistas como la que vimos en Brasil.
The economic crisis is eroding the popularity of the progressive governments and the Right that was previously their ally is sabotaging them from outside as well as inside by carrying out coup-like actions, as we have seen in Brazil.	La crisis económica erosiona la popularidad de los gobiernos progresistas y la derecha que antes era su aliada la sabotea desde afuera y desde adentro realizando acciones golpistas como la que vemos en Brasil.