revolt

Well, I tried your beer, which is revolting.	Bueno, he probado tu cerveza, que es repugnante.
It seems the play is revolting.	Parece que el texto de la obra es revulsivo.
Okay, this is revolting.	Vale, esto es repugnante.
A large class to whom the doctrine of eternal torment is revolting are driven to the opposite error.	Muchos a quienes subleva la doctrina de los tormentos eternos se lanzan al error opuesto.
I feel/see energies of accusations which I cannot put into place, and something in me is revolting against it.	Siento/veo energías de culpa, los que no puedo ordenar y sin embargo hay algo dentro de mí que se rebela contra eso.
He is revolting and he's bad for your image and since you are with me now, he is bad for my image. Get it?	El es de pena y es mala imagen para ti y desde que andas conmigo, el es malo para mi imagen, ¿lo entiendes?
The malice of their actions and the lack of respect towards their fellow man is revolting, although they present themselves as philanthropists towards the outside world.	La malicia de sus actos y la falta total de respeto hacia los hombres, es indignante, no obstante, se presentan al mundo como filántropos.
It is revolting that in certain countries of the European Union that right is denied in law, while in other countries it is denied in practice.	Resulta indignante que en algunos países de la Unión Europea este derecho se vea ridiculizado legalmente y que en otros lo sea en la práctica.
Any view of divine sovereignty that implies arbitrariness on the part of the divine will, is not only contrary to scripture, but is revolting to reason, and blasphemous.	Cualquier postura de la soberanía divina que implica arbitrariedad por parte de la voluntad divina, no solo es contraria a la escritura, sino también es repulsiva y blasfema para la razón.
To see the leader enjoying a life of luxury, while the people were dying from widespread famine–and that exactly what happened in North Korea in late 1990s–is revolting.	Es repugnante ver al líder disfrutar de una vida lujosa, mientras el pueblo moría a causa de la hambruna generalizada –y esto es exactamente lo que sucedió en Corea del Norte a fines de los noventa.
The other school of thought which is revolting against this kind of fakeness could be that they are all fake, that's all falsehood, there's no truth–that's also wrong.	La otra escuela de pensamiento que se está rebelando contra este tipo de falsedad es la que afirma que puede que todos sean falsos, que todo es mentira, que no existe la verdad. Y eso tampoco es correcto.
The information contained in the two reports provided to the Council this morning regarding atrocities—some of which were premeditated—is revolting, repugnant and shocking to the human conscience.	La información contenida en los dos informes que han sido presentados esta mañana para su examen por el Consejo nos repugna y nos indigna porque las atrocidades de las que en ellos se da cuenta —algunas de ellas premeditadas y planificadas de antemano— violan la conciencia humana.