require

Your body is requiring more nutrients to feed both you and your baby.	Su cuerpo requiere más nutrientes para alimentar a usted y su bebé.
The decline in vocations is requiring a replacement of priests, who increasingly come from abroad.	La disminución de las vocaciones impone un recambio de los sacerdotes que cada vez más vienen del extranjero.
France is requiring to submit an annual report on the development of restructuring and compliance with the present decision.	Francia deberá presentar un informe anual sobre la evolución de la reestructuración y el cumplimiento de la presente Decisión.
Starting January 1st, Advanced is requiring all photo submissions to have a date/time stamp on them.	A partir del 1o de enero la compañía exige que todas las fotos presentadas tengan una marca de tiempo/fecha en ellas.
For example, the European Union is requiring its poorer new member States to become donors as their income increases.	Por ejemplo, la Unión Europea exige a sus nuevos Estados miembros más pobres que pasen a ser donantes a medida que aumentan sus ingresos.
It gives the appearance that the United Nations is requiring States to accept practices to which it itself is not willing to conform.	Da la impresión de que la Organización exige a los Estados que acepten prácticas que ella misma no está dispuesta a adoptar.
It is also ironic that we are taking away the VAT reductions at the same time as the EU is requiring and encouraging energy efficiency in houses.	También es irónico que estemos eliminando las reducciones del IVA al mismo tiempo que la UE exige y fomenta la eficiencia energética de los edificios.
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is requiring the monitoring and reporting of greenhouse gas (GHG) emissions effective January 1st 2010.	La Agencia de protección ambiental de EE.UU. (EPA) solicita la monitorización e información de emisiones de gas de efecto invernadero (GHG) desde el 1º de Enero de 2010.
As regards the country's general budget, the IMF is requiring quarterly (instead of annual) programming and implementation of spending and financing.	En cuanto al Presupuesto General de la República, el FMI exige una programación y una ejecución trimestral de los gastos y del financiamiento, en vez de hacerse anualmente.
The rapidly growing use of smartphones and tablets is requiring more and more cellular bandwidth, and the increasing demands on cellular infrastructures is often underappreciated.	El rápido crecimiento del uso de smartphones y tabletas exige más y más ancho de banda móvil. Además, se suele infravalorar la demanda cada vez mayor de infraestructuras móviles (o celulares).
Uruguay is requiring that all passengers arriving in the country must complete a questionnaire about their health status, the Uruguayan Ministry of Health told El Observador on October 9.	Uruguay exige que todos los pasajeros que lleguen al país completen un cuestionario sobre su estado de salud, precisó el Ministerio de Salud del Uruguay al diario El Observador el 9 de octubre.
Through a historic resolution, the United Nations is requiring the government of Nicolás Maduro to open its doors to humanitarian assistance to solve the crisis in the country.	A través de una resolución histórica, la Organización de las Naciones Unidas exige al gobierno de Nicolás Maduro que abra sus puertas a la asistencia humanitaria para solucionar la crisis humanitaria que vive el país.
As part of this approval, the FDA is requiring the product developer to conduct a post-market study to evaluate device performance in real-world settings in children between the ages of 7 and 13.	Como parte de esta aprobación, la FDA requiere que el creador del producto realice un estudio posterior a la comercialización para evaluar el funcionamiento del dispositivo entre niños de 7 a 13 años de edad en el mundo real.
The new requirements and needs in equipment with high level of integration, like components with higher number of I/O pins per cm², is requiring a higher density of interconnection in the boards.	Los nuevos requerimientos y necesidades en equipos con alto nivel de integración, así como los nuevos encapsulados con mayor número de I/O por cm², están aumentando la exigencia sobre las placas de circuito impreso requiriendo una alta densidad de componentes y trazado.
It is changing processes and business models, and it is requiring some companies to seek completely new strategies: in their daily work, in their contact with customers and above all in product development.	Está cambiando los procesos y los modelos de negocio y exige a las empresas cambios, a veces radicales, en sus estrategias: en la colaboración diaria, en el contacto con los clientes y, sobre todo, en el desarrollo de sus productos.
As indicated by the Commission in its Decision of 24 October 2011, in addition to the measures granted to BPN before its sale, BIC is requiring additional measures, which are indicated in paragraph (56).	Tal como la Comisión indicó en su Decisión de 24 de octubre de 2011, además de las medidas concedidas a favor del BPN antes de su venta, el BIC exige una serie de medidas adicionales, que se han mencionado en el considerando (56).
I want to rent an apartment, and the owner is requiring me to fill out a screening application.	Quiero alquilar un apartamento y el propietario me exige que complete una solicitud de investigación de antecedentes.
I believe that the present moment is requiring a pause for reflection.	Creo que el momento actual está requiriendo una pausa para la reflexión.
The global boating market is requiring increasingly large yachts.	El mercado mundial de náutica demanda yates cada vez más grandes.
Your soul is requiring this process.	Su alma está requiriendo este proceso.