owe

The increase is owing to additional requirements under subprogramme 1B.	El aumento obedece a necesidades adicionales en el subprograma 1B.
Of course you can have whatever is owing to you.	Por supuesto que puedes llevarte todo lo que te pertenezca.
The increase is owing to expanded production of CD-ROMs.	El aumento obedece a la ampliación de la producción de CD-ROM.
I never stole a dime in my life, but this is owing me.	No robé un centavo en toda mi vida, pero esto me pertenece.
The decrease is owing to fluctuation in exchange rates in respect of local staff costs.	La disminución obedece a variaciones de los tipos de cambio con respecto a los gastos del personal de contratación local.
The decrease in non-post resources is owing to reduced requirements under consultants and experts.	La disminución de los recursos no relacionados con puestos obedece a la disminución de las necesidades en la partida de consultores y expertos.
According to the functionary, this emergency measure is owing to the multiple demands of those insured under ISSS but who have not been attended.	Según la funcionaria, esta medida de emergencia obedece a las múltiples demandas de los asegurados que no han sido atendidos.
The decrease of $667,100 is owing to the non-renewal of one-time provisions approved in the biennium 2000-2001 for the preparation of the Conference.	La reducción de 667.100 dólares obedece a que no se renovaron los recursos asignados a título excepcional en el bienio 2000-2001 para los preparativos de la Conferencia.
The predicted reduction in exports for 1998 is owing in part to the closing of the national runaway shop industries which are benefiting from Tax Benefit Certificates.	La prevista reducción de las exportaciones en 1998 obedece en parte al cierre de industrias maquiladoras nacionales que se estaban beneficiando de los Certificados de Beneficio Tributario (CBTs).
This is owing, principally, to the decrease in international coffee prices, which, in turn, has provoked a reduction of its importance within the GNP, exports and tax income.	Esto obedece, principalmente, a la caída de los precios internacionales del café, lo cual ha provocado una reducción de su importancia en el Producto Interno Bruto, exportaciones e ingresos tributarios.
The decrease of $70,400 is owing to the non-renewal of the one-time provision approved for the preparation of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.	La reducción de 70.400 dólares obedece a que no se renovó la disposición aprobada a título excepcional para los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.
The decrease of $587,700 is owing to the outward redeployment of one post (D-2) to executive direction and management, two posts (P-3) to subprogramme 5, and the related travel requirements.	La reducción equivalente a 587.700 dólares obedece a la redistribución externa de un puesto (D-2) a dirección y gestión ejecutivas y de dos puestos (P-3) al subprograma 5, así como a los gastos de viaje conexos.
That this moderate discourse is owing to a pragmatic posture on the part of the legendary FMLN figure is an argument which could be alleged in order to place in doubt the sincerity of his commitment to democracy.	Que esta moderación discursiva obedece a una postura pragmática por parte de la legendaria figura efemelenista es un argumento que podría esgrimirse para poner en duda la sinceridad de su compromiso con la democracia.
The reduction in requirements by $9,742,200 under this heading is owing to the repatriation of all special police personnel by 30 June 2009 in the context of the administrative and operational reconfiguration of UNMIK.	La reducción de 9.742.200 dólares en las necesidades relacionadas con esta partida obedece a la repatriación de todos los agentes de unidades especiales de policía para el 30 de junio de 2009 en el contexto de la reconfiguración administrativa y operacional de la UNMIK.
The increase is owing to the addition of one publication.	El aumento se debe a la adición de una publicación.
Yeah, the last thing I need is owing you a favor.	Sí, la última cosa que necesito es deberte un favor.
And it is owing to the parasitism of this society.	Y eso se debe al parasitismo de esta sociedad.
They declare that this is owing to their extreme piety [comp.	Ellos declaran que esto se debe a su extrema borrador [piedad.
One man's safety is owing to the destruction of another.	La seguridad de un hombre se debe a la destrucción de otro.
This anomaly is owing to historical reasons.	Esta anomalía se debe a razones históricas.