merge

The Fotolia contributor platform is merging with Adobe Stock, too.	La plataforma de colaboradores de Fotolia también se está fusionando con Adobe Stock.
Sterling Pharmaceuticals is merging with Pfizer.	Farmacéuticos Sterling se está fusionando con Pfizer.
I'm wondering if our reality is merging with different realities?	Me pregunto si nuestra realidad se está fusionando con otras realidades diferentes.
The world is merging and business relationships are becoming increasingly international.	Los países convergen más y más cada día y las relaciones comerciales son cada vez más internacionales.
The world is merging and business relationships are becoming increasingly international.	Los más diversos países convergen más y más cada día y las relaciones comerciales son cada vez más internacionales.
This is in conjunction with the Higher Energetic Vibration that is merging with your Planet and yourself.	Esto está en conjunción con la Vibración Energética Superior que se está fusionando con su Planeta y con ustedes mismos.
It is the Final Experience, it is merging into the essential nature of the Great Śiva who is your own Self.	Es la Experiencia Final, es fundirse en la naturaleza esencial del Gran Śiva que es tu propio Ser.
Talking about Tango is merging into a spell shared by all those who with their sensitiveness make us say: TANGO IS TODAY.	Hablar de Tango es fundirse en un hechizo compartido con todos aquéllos que con su sensibilidad nos hacen decir: EL TANGO ES HOY.
I am clearly seeing The Globe and 3⁄4 of it is merging colours and 1⁄4 of it is very murky!	Blossom: Estoy viendo claramente El Globo y 3⁄4 de él está mezclándose de colores ¡y 1⁄4 de él está muy oscuro!
Update: updated to indicate that Google is merging the improvements, based on a Google+ comment made by Google engineer Jean-Baptiste Queru.	Actualizar: actualiza para indicar que Google se está fusionando las mejoras, basado en un comentario hecho por Google y el ingeniero de Google, Jean-Baptiste Queru.
On a certain photo, the feminine body is merging with a flaking surface, so that the fles h is nearly discernable from the wall eroded through time.	En alguna fotografía, funde el cuerpo femenino con una pared descascarada, hace que la carne sea indiferenciable del muro gastado por el tiempo.
One of the most important tasks of the championship is merging national and international professional standards and training workers, according to a press release from the companies.	Según el comunicado de prensa de las empresas, uno de los más importantes desafíos del campeonato es la sincronización de los estándares de la formación profesional nacional e internacional.
This quarterly announcement is the last to be made by Acesa Infraestructuras as such, since the company is merging with Aurea Concesiones to create abertis in the second quarter of 2003.	Esta presentación de resultados trimestrales es la última que Acesa Infraestructuras realiza como tal, puesto que la sociedad se encuentra en proceso de fusión con Aurea Concesiones de Infraestructuras que dará lugar a abertis en el segundo trimestre de 2003.
Oracle is dedicating significant resources to ensuring that you—as the customer of a predecessor company that is merging with Oracle—receive special handling and extraordinary support during our transition of people, processes, tools, and company entities.	Oracle actualmente dedica importantes recursos a asegurarse de que usted —como cliente de una empresa existente que se está fusionando con Oracle— reciba un trato especial y un soporte excepcional durante nuestra transición de personal, procesos, herramientas y entidades empresariales.
Consequently, a new paradigm founded on an acceptance of the power of Spirit and upon the power of the mind is merging with a new ethic, one based on a strict adherence to global and personal responsibilities.	Por lo tanto, un nuevo paradigma fundado en una aceptación del poder del Espíritu y en la energía de la mente se está mezclando con una nueva ética basada en una adherencia estricta a las responsabilidades globales y personales.
Oracle is dedicating significant resources to ensuring that you—as the customer of a predecessor company that is merging with Oracle—receive special handling and extraordinary support during our transition of people, processes, tools, and company entities.	Oracle está dedicando recursos significativos para garantizar que usted—, como cliente de una empresa predecesora que se está fusionando con Oracle—, reciba una atención especial y un soporte extraordinario durante nuestra transición de personas, procesos, herramientas y entidades de la compañía.
And in that, you cause a massive compression of Reality - and within that, what happens is it's been directed - the point that's now happening is; the Mind, the 'emotional-body' is merging with the Physical.	Y en eso, causas una compresión masiva de la Realidad - y dentro de eso, lo que sucede es que está siendo dirigida - el punto que ahora está sucediendo es: la Mente, el 'cuerpo-emocional' se está fusionando con el Físico.
Today, I announce to the sovereign people of Ecuador that Freedom, Justice and Democracy, is merging with the PRIAN, List 7, and this brilliant and spectacular ticket which is Álvaro Noboa Pontón and our dear Dr. Annabella Azín de Noboa.	El día de hoy, yo anuncio al pueblo soberano del Ecuador que Libertad, Justicia y Democracia se fusiona al PRIAN, Lista 7 y a este binomio brillante y espectacular como es Álvaro Noboa Pontón y nuestra querida Doctora Annabella Azín de Noboa.
Thanks to MIPT's unique teaching style and structure the Department is merging medicine, biology and chemistry with fundamental physics and mathematics in order to create new methods for the medical industry and technologies for pharmaceutical production.	Gracias al estilo único de enseñanza de MIPT y la estructura del Departamento es la fusión de la medicina, biología y la química con la física y matemáticas fundamentales con el fin de crear nuevos métodos para la industria médica y tecnologías para la producción farmacéutica.
As one contemplates deeply for long years upon that point in him where inhalation is merging into exhalation, he is drawn into that part which is called the field of pulsation - the birthplace of respiration.	A medida que uno contempla profundamente durante muchos años en su interior en el punto en que la inhalación se funde con la exhalación, se siente atraído hacia la parte que se llama el campo de la pulsación, que es donde nace la respiración.