isolate

Let me state clearly that no one wants to deny Iran the right to use nuclear energy peacefully. Nor is isolating Iran the objective of the diplomatic effort.	Permítaseme dejar claro que nadie quiere negar el derecho del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos; ni aislar al Irán es el objetivo de los esfuerzos diplomáticos.
Belarus is isolating itself more and more.	Bielorusia se está aislando a si misma cada vez más.
Such activity is isolating, self-enclosing.	Tal actividad es aisladora, nos encierra en nosotros mismos.
In medical investigation, one of the biggest problems is isolating the cause of the illness.	En la investigación médica, uno de los problemas más grandes es aislar la causa de la enfermedad.
The United States is isolating the Cuban regime, and we're reaching out to the Cuban people.	Estados Unidos está aislando al régimen cubano, y estamos tendiéndole la mano al pueblo cubano.
This gradually develops the sense of pride; and pride, obviously, is isolating, it is destructive to understanding.	Esto desarrolla gradualmente un sentido de orgullo; y el orgullo, evidentemente, nos aísla y resulta destructivo para el entendimiento.
In terms of fishing as well as agriculture, this Europe is isolating us as if we were part of the problem!	En la pesca, como en la agricultura, ¡esta Europa nos aísla como parte de un problema!
The dark and the Light are parting company very rapidly, and this is isolating the dark even further.	La oscuridad y la Luz están separándose de su antigua compañía muy rápidamente, y esto está aislando a la oscuridad aún más.
And the Iranian people must understand that the tone and actions of their government are that which is isolating them.	Y el pueblo iraní debe comprender que el tono y los actos de su gobierno son lo que lo está aislando.
The USSR is isolating itself from the world proletariat just as the latter is being isolated from the proletariat of the USSR.	La URSS se está aislando del proletariado mundial del mismo modo que este último está siendo aislado del proletariado de la URSS.
This situation is isolating those countries and their peoples, altering their vision of the world and reducing their liberties and their openness on the world.	Esta situación es aislando esos países y sus pueblos, alterando su visión del mundo y reduciendo sus libertades y su apertura al mundo.
Now, what she is doing right now is that her path of learning is diverging moment by moment as she is isolating herself further and further.	Lo que ella hace ahora es bifurcar su camino de aprendizaje a cada instante al aislarse cada vez más.
Simultaneously, the computer is isolating anyone, especially children, who separates themselves for hours to surf the net.	Al mismo tiempo, el computador está aislando a todo el mundo, especialmente a los niños, quienes se recluyen en sí mismos durante horas con el fin de para navegar por la red.
If you notice your son, daughter, or friend is uninterested in something they once loved, or is isolating themselves, reach out to them.	Si usted nota que su hijo, su hija o su amigo ha perdido el interés en algo que antes amaba, o si se está aislando, hable con él.
Every day you place another brick in the wall that is isolating the dark, and it will not be long before the energy for change that you are creating will show results.	Todos los días ponen otro ladrillo en la pared que está aislando a la oscuridad y dentro de poco la energía del cambio que ustedes están creando mostrará resultados.
In difficult situations such as that of Belarus, where a country is isolating itself from the world, this is particularly difficult and we are working on the appropriate division of labour between the Community Member States and other donors.	En situaciones difíciles como la de Belarús, donde un país se ve aislado del mundo, resulta especialmente complicado, pero estamos trabajando para una división adecuada del trabajo entre los Estados miembros de la Comunidad y otros donantes.
Nevertheless, this technological evolution and the prevailing business model is isolating the digital user within communities that feed back into themselves and reaffirm themselves in their positions, delegitimising those who think differently, questioning the notion of objectivity and contributing to the creation of parallel realities.	Sin embargo, esta evolución tecnológica y el modelo de negocio imperante está aislando al usuario digital en comunidades que se retroalimentan y reafirman en sus posiciones, deslegitimando aquellos que piensan distinto, cuestionando la noción de objetividad y contribuyendo a la creación de realidades paralelas.
Soft wool is isolating, so it keeps animals warm.	La lana hueca es aislante y por eso mantiene calientes a los animales.