groom

And Bryson had still more to tell me; about ah acquaintance of ours whom the North is grooming as a candidate from the United States for the presidency of Mexico when the term of the president now in office expires.	Y aún me habló Bryson más: de un conocido nuestro y de lo que en el Norte se le cuida, como candidato de los Estados Unidos, para cuando el actual Presidente desaparezca, a la Presidencia de México.
My father is grooming me to take over the Lemarchal empire.	Mi padre me está preparando... para que me haga cargo del imperio LeMarchal.
George is grooming his son to be the heir to the throne,	George está preparando a su hijo para ser el gran caballero del trono.
What is grooming?	¿Qué es el grooming?
For all monkeys morning is grooming time, a chance to catch up with friends.	Para todos los monos, las mañanas son tiempo de aseo, un tiempo para reunirse con los amigos.
The male who is grooming on the side is twice as old, and this old male has made him the leader.	El macho al que está acicalando lo dobla en edad, y es él quien lo eligió como líder.
Politically, President Bingu wa Mutharika is grooming his brother to take over in 2014 when he himself will be barred by the constitution to contest.	Políticamente, el presidente Bingu wa Mutharika prepara a su hermano para que lo reemplace en el 2014 porque la Constitución impide que participe en la elección.
Unfortunately the school system is grooming this world to say, "Hey, let's be a lawyer or let's be a doctor," and we're missing that opportunity because no one ever says, "Hey, be an entrepreneur."	Y, por desgracia, el sistema escolar está preparando este mundo para decir: "Hey, seamos abogados o seamos médicos", y estamos perdiendo una oportunidad porque nadie dice nunca: "Hey, sé un emprendedor".
Getting answers to those questions is important to Henderson because he wants to leave his employees and his daughter, whom he is grooming to take over the company, a stronger, more profitable, and less frustrating industry than the one he has known.	Para Henderson es importante hallar las respuestas, porque desea legar a sus empleados y a su hija - a quien está formando para que se haga cargo de la compañía - una industria más fuerte, más rentable y menos decepcionante que la que él ha conocido.
My dad is grooming me to become the CEO of the company when he retires.	Mi papá me está preparando para ser el director de la compañía cuando se jubile.