formulate

The Government is formulating a policy on iodized salt.	El Gobierno está preparando una normativa sobre sal yodada.
For its part, the Government is formulating policies taking into account these requests.	Por su parte, el Gobierno está formulando las políticas teniendo en cuenta esas solicitudes.
Parliament played a strong part is formulating the Charter.	El Parlamento ha desempeñado un papel destacado en la formulación de la Carta.
Mexico is formulating a long-term national strategic programme effective up to 2025.	México está formulando un programa estratégico a largo plazo que estará en vigor hasta 2025.
The important step is formulating some rough outline in our mind as to what we want to achieve.	El paso importante es formular esquema aproximado en nuestra mente de lo que queremos alcanzar.
Cambodia launched its National Population Policy and is formulating an action plan for its implementation.	Camboya promulgó su política nacional de población y está formulando un plan de acción para aplicarla.
A parliamentary intergroup, which consists of a large part of the political spectrum, is formulating a bill for Italy.	Un intergrupo parlamentario, que comprende gran parte del despliegue político, está formulando una propuesta de ley para Italia.
To this end, MOC is formulating an analysis of the situation with regard to respect for the protection of copyright.	A tal efecto, el MC está elaborando un análisis de la situación en materia de protección de los derechos de autor.
In the areas mentioned, the European Council is formulating objectives that in some cases are clearly cutting across the competence of Member States.	Entre los campos enumerados, el Consejo Europeo menciona objetivos que interfieren en parte claramente en las competencias de los Estados miembros.
Diplomacy is formulating and implementing strategies to promote the country's interests in the areas I just mentioned, based on the three pillars.	La diplomacia consiste en formular e implementar estrategias para promover los intereses de la nación en las áreas que mencioné, basándonos en esos tres pilares.
The United Nations Development Group is formulating guidance on the governance, management and oversight of such funds under its purview.	El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo está formulando directrices acerca de la gobernanza, la gestión y la supervisión de los fondos de ese tipo que se encuentran bajo su competencia.
The government is formulating a plan to lower drop-out rate, by providing opportunities to return to school and expanded access to vocational training.	El Gobierno está preparando un plan para reducir el índice de deserción escolar mediante la provisión de oportunidades para retornar a la escuela y mayor acceso a la capacitación profesional.
No one is formulating a specific link between these two different issues, yet everyone, both in Washington and in Tehran, is well aware of the fact that they are objectively connected.	Nadie formula una conexión específica entre estos dos diferentes asuntos pero todo el mundo, tanto en Washington como en Teherán, sabe que están objetivamente conectados.
Inspired by twin sources--the inextinguishable Leninist tradition and the direct and tangible needs of their class--the new generation is formulating and implementing in struggle the program of workers' democracy.	Inspirándose en fuentes gemelas-la inextinguible tradición leninista y las necesidades directas y tangibles de su clase-la nueva generación está formulando e implementando en la lucha el programa de la democracia obrera.
Poland is gradually expanding its role as a donor, has adopted financial targets to increase its Official Development Assistance (ODA), and is formulating a comprehensive policy on ODA.	Polonia está ampliando gradualmente su función como donante, ha fijado objetivos financieros para aumentar su asistencia oficial para el desarrollo y está formulando una política general sobre esa asistencia.
The Government of Cape Verde is formulating a gender-based rural development policy, and is implementing its strategy through the plans and actions adopted by the Ministry of Agriculture, Environment and Fisheries.	El Gobierno de Cabo Verde ha procedido, efectivamente, a la formulación de una política de desarrollo rural, con una perspectiva de género.
Inspired by twin sources—the inextinguishable Leninist tradition and the direct and tangible needs of their class—the new generation is formulating and implementing in struggle the program of workers' democracy.	Inspirándose en fuentes gemelas —la inextinguible tradición leninista y las necesidades directas y tangibles de su clase— la nueva generación está formulando y llevando a cabo en la lucha el programa de la democracia obrera.
The U.S. is formulating a doctrine of empire that declares that the rest of the world has limited sovereignty, and countries may even lose their sovereignty to U.S. interference if the U.S. so decides.	Estados Unidos está formulando una doctrina de imperio que declara que el resto del mundo tiene soberanía limitada y que los demás países pueden perder su soberanía si así lo decide.
The OSCE is also implementing a police assistance programme in Kyrgyzstan and is formulating programmes to assist Georgia, Armenia and Azerbaijan in reforming police culture and operational effectiveness.	La OSCE también está aplicando un programa de asistencia a la policía en Kirguistán y está elaborando programas para prestar ayuda en Georgia, Armenia y Azerbaiyán en la reforma de la cultura policial y el mejoramiento de la eficacia operacional.
The 2004-2005 budget will also be influenced by the outcome of the ongoing Executive Board commissioned independent review of UNOPS, which is formulating a forward-looking strategy for its long-term growth and sustainability.	El presupuesto correspondiente a 2004-2005 también se verá afectado por los resultados del examen independiente de la UNOPS en curso, encargado por la Junta Ejecutiva, que está formulando una estrategia orientada hacia el futuro para lograr su crecimiento y sostenibilidad a largo plazo.