forge

It is the duty of the parliaments and I am glad that this Parliament is forging an alliance of parliaments for a European democracy!	Esta es la tarea de los Parlamentos y me alegra que este Parlamento se encargue de establecer una alianza de los Parlamentos para forjar una democracia europea.
Despite a long hiatus since the first plant was built in 1974, Argentina is forging ahead to finalize the construction of the country's third nuclear plant.	A pesar de un largo receso desde la construcción de la primera planta en 1974, Argentina toma la delantera para finalizar la construcción de la tercera planta nuclear del país.
META-NET is forging META, the Multilingual Europe Technology Alliance.	META-NET está forjando META, la Alianza Europea de Tecnología Multilingüe.
It is forging ahead with dozens of years of technical experiences.	Está avanzando con docenas de años de experiencias técnicas.
The key is forging a proletarian revolutionary leadership.	La clave consiste en forjar una dirección proletaria revolucionaria.
The United States is forging ahead, as is Japan.	Los Estados Unidos están avanzando al respecto, como también el Japón.
And here, Maharashtra, with Mumbai, is forging forward.	Y aquí, Maharashtra, con Mumbai, miran hacia adelante.
So, an international common thought is forging.	Así pues se va forjando un pensamiento internacional común.
Mr Fischer is forging ahead too quickly.	El Sr. Fischer va demasiado rápido.
A key principle of the 'Ring of Friends' is forging joint ownership.	Un principio fundamental del «anillo de amigos» consiste en forjar la responsabilización común.
As Prague develops in the 21st century, it is forging its own modern identity.	Conforme Praga se desarrolla en el siglo XIX, se encuentra forjando su propia identidad moderna.
Microsoft is forging ahead with PowerPoint 2010′s ability to handle all kinds of video.	Microsoft sigue adelante con la capacidad de PowerPoint 2010 para manejar todo tipo de video.
A party that is forging a movement for revolution right here in this country!	¡Un partido que está forjando un movimiento para la revolución aquí mismo en Estados Unidos!
My delegation is gratified at the pace at which Timor-Leste is forging its relationships abroad.	A mi delegación le complace el ritmo en el que Timor-Leste está forjando relaciones en el exterior.
But the government is forging ahead with its anti-immigrant moves and militarization of the border.	Sin embargo, las medidas contra los inmigrantes y la militarización de la frontera siguen adelante.
Secondly, it is forging a strong cultural identity for Colombians living away from home.	En segundo lugar, se trata de forjar una identidad cultural fuerte para los colombianos que viven lejos de su país.
Here the government is forging a legal tool that could severely criminalize even peaceful participation in any tumultuous protest.	Aquí el gobierno está fraguando una herramienta legal que podría criminalizar severamente incluso la participación pacífica en cualquier protesta tumultuosa.
Likewise, Jean Azevedo is forging ahead with the bike that he first saw on the eve of the race.	También Jean Azevedo está dando pasos adelante con una moto que descubrió el día antes de la partida.
What initiatives should we adopt in connection with the Tehran regime, which is forging ahead with the construction of nuclear weapons?	¿Qué iniciativas debemos tomar con el régimen de Teherán, que avanza velozmente hacia la construcción de armas nucleares?
Already it is forging ahead as more souls awaken and can see through the charade that is taking place.	Ya se está forjando delante porque hay más almas despiertas y pueden ver a través de la charada que está teniendo lugar.