falter

Even START II is faltering due to lack of the requisite ratification.	Y hasta peligra el START II por la falta del requisito de la ratificación.
The START process is faltering and too many countries reserve the right to develop a nuclear capability.	El proceso START falla, demasiados países se reservan el derecho de convertirse en potencia nuclear.
This may be when an effort is faltering and needs a boost, but there are also times in the normal course of an effort when momentum becomes an issue.	Esto puede ocurrir cuando una labor flaquea y necesita de mayor empuje, pero también hay momentos en el curso normal de una labor cuando el impulso se convierte en un problema.
At a time when confidence in institutions is being eroded, when voter abstention regularly breaks records, the sense of civic obligations is faltering and the far right is poisoning the public arena, homeopathic remedies are no longer called for.	Cuando se desgasta la confianza en las instituciones, cuando la abstención alcanza cifras récord de forma sistemática, cuando el sentido del compromiso cívico vacila y cuando la extrema derecha corrompe el espacio público, el remedio homeopático ya no sirve.
Nevertheless, despite everyone’s efforts, this process is faltering.	Sin embargo, pese a los esfuerzos de todos, este proceso se tambalea.
Almost a decade into its journey, the New Horizons probe is faltering.	A casi una década de estar viajando, la Nuevos Horizontes está presentando fallas.
The dark is faltering and its once-mighty stranglehold on your world is slipping.	Los oscuros están flaqueando y su antes poderoso dominio sobre vuestro mundo está patinando.
Democratization is faltering and far greater support is needed in this area.	La democratización se ha atascado y es necesario un apoyo mucho mayor en este campo.
Its regime, made up of a monarchy underpinned by a dubious constitution and discredited bipartisanship, is faltering.	Su régimen, la monarquía apuntalada por una constitución dudosa y un bipartidismo deslegitimado, se tambalea.
Nepal's fragile peace process is faltering amidst increasing clashes between the Maoists and the government.	El frágil proceso de paz de Nepal tambalea en medio de crecientes choques entre los maoístas y el gobierno.
Bert makes a statement which is faltering, but does show that he will continue to oppose what he views as an unjust law.	Bert hace una declaración vacilante, pero sí demuestra que continuará oponiéndose a lo que considera una ley injusta.
But increasing freshwater from melting northern ice is preventing the salty water from sinking, and so the current is faltering.	Pero el agua dulce del deshielo glaciar del norte está evitando cada vez más que el agua salada se sumerja, y la corriente está cambiando.
They know that they do not have much time left to get rich, as the Castro regime is faltering, in every way.	Saben que no disponen ya de mucho tiempo para enriquecerse, pues la situación del castrismo se torna cada vez más fea en todos los sentidos.
A great option for if your business is faltering, [8] Somolend is a worthwhile lending site for US-based small businesses.	Una gran opción para si su negocio está fallando, 8. Somolend es un sitio que vale la pena tener en cuenta para los préstamos para las pequeñas empresas en los Estados Unidos.
In a high number of locations, cooperation with the OSCE is good, but all too often, I visit places where this cooperation is faltering.	En numerosos lugares existe una buena colaboración con las OSCE pero aún me encuentro con zonas en las que dicha colaboración no es tan buena.