destabilize

The almost unpredictable way licences are granted is destabilizing the market and making producers feel insecure.	La evolución difícilmente previsible de la concesión de licencias desestabiliza el mercado y genera incertidumbre entre los productores.
We hope that this squabble—which is destabilizing the eastern part of our country and threatens security in the subregion—will end.	Abrigamos la esperanza de que este conflicto, que desestabiliza la parte oriental de nuestro país y amenaza la seguridad de la subregión, llegue a su fin.
The AIDS pandemic has become the cause of a severe development crisis that is destabilizing entire societies and posing threats to peace and security.	La pandemia del VIH/SIDA se ha convertido en la causa de una aguda crisis en el proceso de desarrollo que desestabiliza a sociedades enteras y plantea amenazas a la paz y la seguridad.
Therefore it has always demonstrated real political will to contribute to strengthened regional, subregional and international cooperation to control and eradicate this danger which is destabilizing and ruining our States.	En consecuencia, Guinea ha demostrado siempre una real voluntad política de contribuir al fortalecimiento de la cooperación regional, subregional e internacional para controlar y erradicar ese peligro que desestabiliza y arruina a nuestros Estados.
This is destabilizing to any society, because the increased energy which is propelling human beings to an ever more restless life brings these human beings into collision with the stable institutions of a former, quieter age.	Esto desestabiliza a cualquier sociedad, porque la energía en aumento que está impulsando a los seres humanos a una vida cada vez más inquieta lanza a estos seres humanos a chocar con las instituciones estables de una era pasada más tranquila.
We believe that the continued isolation of President Arafat is destabilizing.	Creemos que el aislamiento constante del Presidente Arafat es desestabilizador.
Ooh, the shrill timbre of Joelle's slam poetry is destabilizing.	La voz de Joelle y su recital dramático me desestabilizan.
This is as dangerous as it is destabilizing.	Esto es tan peligroso como desestabiliza‐ dor.
What is destabilizing it?	¿Qué es lo que lo desestabiliza?
We are also concerned about the ambitions of Iran, Turkey and Russia, which is destabilizing Syria.	También nos preocupan las ambiciones de Irán, Turquía y Rusia, que está desestabilizando a Siria.
The total dominion of the U.S.A., far from producing a stable situation, is destabilizing everything.	El dominio total de los EEUU, lejos de producir una situación estable, está desestabilizando todo.
The speed of disruption is destabilizing.	La esperanza de vida de las empresas se reduce drásticamente.
Also, the signing of this military agreement is destabilizing for the entire region.	La suscripción de ese acuerdo militar también está dirigiendo un mensaje desestabilizador a toda la región.
Its current posturing is destabilizing not only the Middle East but many other areas as well.	Su postura o actitud actual está desestabilizando no solo a l Oriente Medio sino a muchas otras áreas también.
All of us agree that the proliferation of missiles in all its aspects is destabilizing.	Todos nosotros estamos de acuerdo en que la proliferación de misiles en todos sus aspectos contribuye a la desestabilización.
But a changing climate is destabilizing the polar bears' habitat, and a growing interest in arctic oil threatens the region with a potential spill.	Pero un clima cambiante está desestabilizando su hábitat, y un interés creciente en el petróleo ártico amenaza la región con un derrame potencial.
In Colombia, President Barack Obama, the winner of the Noble Peace Prize, is destabilizing the region through five or six military bases in this country.	En Colombia, el ganador del Premio Nóbel de la Paz, Presidente Barack Obama, sigue desestabilizando la región por medio de las cinco o siete nuevos bases militares en ese país.
In Colombia, Nobel Peace Prize winner President Barack Obama is destabilizing the region by agreeing to establish five new US military bases in the country.	En Colombia, el ganador del Premio Nóbel de la Paz, Presidente Barack Obama, sigue desestabilizando la región por medio de las cinco o siete nuevos bases militares en ese país.
MONETARIST CRITIQUE The monetarists criticize Keynesian policy recommendations pointing to the misguided monetary policy of aiming at keeping interest rates low (to facilitate government borrowing) which is destabilizing and inflationary.	CRÍTICA MONETARISTA Los monetaristas critican las recomendaciones de la política de Keynes, señalando que su política monetaria es equivocada al tener como objetivo el mantener tipos de interés bajos (para facilitar el préstamo gubernamental), produce desestabilización e inflación.
MONETARIST CRITIQUE The monetarists criticize Keynesian policy recommendations pointing to the misguided monetary policy of aiming at keeping interest rates low (to facilitate government borrowing) which is destabilizing and inflationary.	CRÍTICA MONETARISTA Los monetaristas critican las recomendaciones de la política de Keynes, señalando que su política monetaria es errónea, pues tiene como objetivo el mantener tipos de interés bajos (para facilitar el préstamo gubernamental), lo que produce desestabilización e inflación.