delude

To the extent that he attempts to sell them to a broad audience, he is deluding others.	Hasta tal punto trata de vendérselas a su numeroso público que termina por engañar a los demás.
I think Jack is deluding himself.	Creo que Jack se engaña a sí mismo.
As for our enemies, is deluding them into passivity truly so dishonorable?	En cuanto a nuestros enemigos, ¿es tan deshonroso engañarles para que no hagan nada?
Any company that believes its work is done once a new joiner has signed their contract is deluding itself.	Cualquier empresa que crea que el trabajo se realiza cuando la persona que se incorpora ha firmado su contrato se está engañando a sí misma.
The Commission is deluding itself if it thinks that it can use Article 39 to recoup what it has failed to obtain during ex-ante evaluation.	Es una ilusión creer que la Comisión pueda lograr mediante el artículo 39 lo que no haya exigido en la evaluación ex ante.
If our Nobel laureate is deluding himself, something that is still to be proven, perhaps that explains the incredible contradictions in his thinking and the confusion sown among his listeners.	Si nuestro Premio Nobel se autoengaña, algo que está por probar, ello tal vez explique las increíbles contradicciones de sus razonamientos y la confusión sembrada entre sus oyentes.
But the person who, like the rich land-owner in the Gospel parable, thinks that he can make his life secure by the possession of material goods alone, is deluding himself.	En cambio, quien cree que puede asegurar su vida mediante la acumulación de bienes materiales, como el rico agricultor de la parábola evangélica, en realidad se engaña.
For once, at least the Council spoke a little about Chechnya, but I feel that the Council is deluding itself and I would even go so far as to say that it is lying to itself.	Al menos por una vez, el Consejo ha hablado un poco de Chechenia, pero me parece que el Consejo se cuenta cuentos, yo diría incluso que se miente a sí mismo.
Anyone who imagines that, because East Timor was granted international recognition, it then had everything in place in terms of democratic and other structures and in relation to education, the environment, human rights and the courts is deluding himself.	Cualquiera que piense que, una vez recibido el reconocimiento internacional, Timor Oriental contaba con todo lo necesario en materia de estructuras democráticas o de otro tipo y de educación, medio ambiente, derechos humanos y sistema judicial, se engaña a sí mismo.