claim

The Commission, for its part, is claiming the opposite.	La Comisión, por su parte, afirma lo contrario.
The Irish Government is claiming that you demanded that cut, Mr Rehn.	El Gobierno irlandés afirma que usted exigió ese recorte, señor Rehn.
That brings me to the FYROM which, of course, is claiming a name.	Esto me lleva a la ARYM que, por supuesto, reclama un nombre.
Uh, the AUSA is claiming that Dexter's skin cells were...	La fiscal dice que encontraron células de la piel de Dexter...
Violence is claiming more victims every day.	La violencia cobra cada día nuevas víctimas.
Russia is claiming the expansion of its maritime zone to include its entire continental shelf.	Rusia reclama la expansión de su zona marítima para que incluya toda la plataforma continental.
Right now, a club of rich countries is claiming to be fixing this unfair system.	Ahora, un grupo de países ricos dice estar arreglando el injusto sistema fiscal internacional.
This plan will not solve the problem, of course, but no one is claiming that it will.	Evidentemente este plan no solucionará el problema, pero nadie pretende que lo vaya a hacer.
Rebel leader Mustafa Abdul Jalil is claiming that his fighters were in control of 95% of the city.	El líder rebelde Mustafa Abdul Jalil afirma que sus combatientes controlan el 95% de la ciudad.
Mr. Baker is claiming that Hartsfield struck him while he was sitting in the living room chair.	Sr. Baker afirma que Hartsfield lo golpeó mientras estaba sentado en la silla de la sala de estar.
My other point is that it is not the European Parliament that is claiming that money is being squandered here.	La segunda es que no es el Parlamento Europeo el que reclama que se despilfarre el dinero.
The U.S. administration is claiming it has a video of Iranians removing a mine from one of the ships.	La administración de los Estados Unidos afirma que tiene un video de los iraníes retirando una mina de uno de los barcos.
MEW, in the settlement confirms that it will not seek compensation for the items for which TJV is claiming for.	El MEA confirma en la transacción que no pedirá indemnización por las partidas respecto de las cuales la TJV solicita indemnización.
The Council is claiming an increase of 20.8% for itself, more than any other institution, in order to build up and enlarge its administration.	El Consejo reclama un aumento del 20,8% para sí mismo, más que cualquier otra institución, con objeto de aumentar y ampliar su administración.
Review of the Pakistani claim indicates that the Pakistani claimant is claiming for the loss of tangible property of the business.	El examen de la reclamación del reclamante pakistaní indica que éste solicita indemnización por la pérdida de bienes materiales.
Will this development help to protect our economies from the effects of the global economic crisis, as the Commission is claiming it will?	¿Ayudará este cambio a proteger a nuestras economías frente a los efectos de la crisis económica mundial, como la Comisión afirma que ocurrirá?
Not only does she not know anything she has no money to pay for all the repairs the mechanic is claiming she needs.	No solo no sabe nada de lo que no tiene dinero para pagar todas las reparaciones que el mecánico reclama que necesita.
Each architect of this compromise is claiming victory, which makes me uneasy because I do not like being taken for a fool.	Cada uno de los arquitectos de este compromiso clama victoria, lo que me molesta porque no me gusta que me tomen por tonta.
The Commission is claiming their support on the grounds that they have already exercised their sovereign prerogatives during the preliminary negotiations.	La Comisión reivindica su apoyo con el pretexto de que habrían ejercido ya sus prerrogtivas de soberanía, en el marco de las negociaciones previas.
Cosmic Central race is claiming that the Light forces can handle the collapse situation and that plans are in place which can not be discussed.	La raza Central Cósmica afirma que las fuerzas de la Luz pueden manejar la situación de colapso y que existen planes que no pueden discutirse.