assert

The statement is asserting that all three statements p, q and r are true.	La declaración afirma que los tres estados p, q y r son verdaderas.
All information called for in the Notice must be provided, including a description of the nature and basis of the claims the party is asserting and the relief sought.	Se debe proporcionar toda la información solicitada en la Notificación, incluyendo una descripción de la naturaleza y la base de los reclamos que la parte afirma, además de la reparación buscada.
To assert that the will stands apart from the other faculties of the soul is asserting that there is a man within a man who can reverse the man and fly against him to break him in pieces.	Afirmar que la voluntad está aparte de las otras facultades del alma afirma que hay un hombre dentro de un hombre quien puede revertir el hombre y atacarle y quebrarle en pedazos.
On July 2nd of this year, the Florida Third District Court of Appeals ruled that the government of Ecuador could not intend on collecting alleged amounts of pending debts in the US if it cannot prove what it is asserting.	El día 2 de julio de este año, la Corte de Apelaciones del Tercer Distrito del Estado de la Florida dispuso que el gobierno de Ecuador no puede intentar cobrar supuestos valores pendientes de pago en los EE.UU, si no prueba primero lo que afirma.
It is asserting power over all my actions and decisions.	Se trata de afirmar el poder sobre todas mis acciones y decisiones.
He is asserting the divine status of the Man he follows.	Está afirmando la condición divina del Hombre al que sigue.
Cheney is asserting that Iraq was will continue.	Cheney está diciendo que la Guerra de Irak continuará.
That's the point. And then the last one in this list is asserting our identities (bdag-tu smra-ba).	Ese es el punto.Y la última de esta lista es afirmar nuestras identidades (bdag-tu smra-ba).
By including himself in the main part of the painting Velázquez is asserting his own position as an artist.	Al incluirse en la parte principal del cuadro, Velázquez está reafirmando su propia posición de artista.
After all, it is not just that Parliament has acquired more rights and is asserting them.	No se trata solamente de que este Parlamento tenga más derechos y haga uso de ellos.
The other feature endemic to capitalism that Karl Marx explained 165 years ago is asserting itself yet again.	La otra característica endémica del capitalismo que Marx explicó hace 165 años se impone una vez más.
A movement which, despite the current difficulties in Tunisia, is asserting itself with strength and determination.	Un movimiento que, a pesar de las dificultades que se viven en Túnez, se reafirma con vigor y determinación.
The extreme right in Romania is resurgent and is asserting itself, as indicated by the results of the Presidential elections of November-December 2000.	La extrema derecha resurge y se afianza en Rumania, como demuestran las elecciones presidenciales de noviembre, diciembre 2000.
Berlin is asserting its stance on the euro crisis and, in turn, is being abused with comparisons to the Nazis.	Berlín se esfuerza en la resolución de la crisis del euro, pero, como respuesta, se compara su comportamiento con el de los nazis.
Could it be that cinema in your country is asserting to the rest of the world that French fashion is also part of French culture?	¿Es posible que el cine de su país esté reivindicando ante el resto del mundo que la moda francesa es también parte de la cultura francesa?
Some Rishonim explain that any of these relationships is asserting one's self over a parent's immediate contemporary, a sibling, and indirectly, over the parent.	Algunos Rishonim explicar que cualquiera de estas relaciones es la afirmación de uno mismo sobre la inmediata contemporánea uno de los padres, un hermano, e indirectamente, sobre el padre.
This is a party that is asserting in this House that there is no freedom of information, when it founded a newspaper ten days ago in Italy.	Este partido está asegurando en esta Cámara que no hay libertad de información, cuando ya han pasado diez años desde que fundó su propio periódico en Italia.
The seller that takes such a security right is usually able to claim a preferred priority position that allows it to outrank any other secured creditor that is asserting rights in the asset granted by the buyer.	El vendedor que constituye tal garantía suele poder invocar una prelación preferente sobre todo otro acreedor que invoque garantías sobre el mismo bien.
Now, Australia is asserting that the $30 million grant is so specifically connected to export performance that each dollar of the $30 million can be directly attributed to specific export sales.	Y Australia afirma ahora que la donación de 30 millones de dólares está conectada tan específicamente con los resultados de exportación que puede atribuirse cada dólar de esos 30 millones de dólares directamente a ventas de exportación concretas.
Mexico argues that the United States, under Rule 34 of the Model Rules, given that it is asserting the applicability of an exception under NAFTA, has the burden of establishing that the exception applies.	México sostiene que conforme a la Regla 34 de las Reglas Modelo, Estados Unidos tiene la carga de establecer que la excepción aplica, dado que dicho país asevera la aplicabilidad de una excepción conforme al TLCAN.