irrumpir

Vargas se encerró en un armario mientras los agentes irrumpían en la casa.	Vargas barricaded herself in a closet as agents burst into the family's home.
En el curso de la historia, los jóvenes irrumpían en la escena política para cambiar el mundo que encontraban.	Since time immemorial, young people burst onto the political scene to chang e the world they found.
Al mismo tiempo que los Marines irrumpían en Falluja, forzaron una enfrentamiento con el líder chiíta Moktadr al-Sadr clausurando su periódico.	AT THE same time that the Marines were storming through Falluja, they forced a confrontation with the Shiite leader Moktadr al-Sadr by closing down his newspaper.
Al igual que Ericka, los niños de Renaico quedaban contentos cuando en sus escuelas irrumpían los títeres para enseñarles la manera correcta del cepillado de dientes.	Like Ericka, the children of Renaico were very happy when puppets appeared in their schools to teach them the correct way to clean their teeth.
Los alemanes irrumpían en todas las casas y viviendas, en cada piso, llegaban hasta cada escondrijo precisamente camuflado, a sótanos y altillos.	The Germans broke into all buildings and apartments on each floor, meticulously sniffed out all well masked hideouts, every nooks and crannies in cellars and lofts.
Bandas fuertemente armadas y hombres encapuchados irrumpían en los restoranes más elegantes de San Juan, obligando a los clientes a arrojarse al suelo para robarlos y aterrorizarlos con impunidad.	Gangs of heavily armed and hooded men were barging into San Juan's fanciest restaurants, forcing the patrons to the floor, and robbing and terrorizing them with impunity.
Puede ser que alguna apertura revela las nubes Resumen de verano, intercaladas con las aves, puede ser que las formas conocidas demuestran colores intercalados y es posible formas geométricas se irrumpían, formando rompecabezas hermosa.	It may be that some opening reveals the Abstract summer clouds, interspersed with birds, it may be that known forms prove interspersed colors and it is possible geometric shapes are barging, forming puzzle beautiful.
En las asambleas de la República de 1848 a 1851, estos elementos habían estado representados por sus cultos y expertos campeones parlamentarios; ahora irrumpían en escena los soldados de filas del partido, todos los Pourceaugnacs[57] de Francia.	In the assemblies of the Republic, 1848 to '51, they had been represented by their educated and trained Parliamentary champions; it was the rank-and-file of the party which now rushed in—all the Pourceaugnacs of France.
En las asambleas de la República de 1848 a 1851, estos elementos habían estado representados por sus cultos y expertos campeones parlamentarios; ahora irrumpían en escena los soldados de filas del partido, todos los Pourceaugnacs[57] de Francia.	In the Assemblies of the Republic, 1848 to 1851, they had been represented by their educated and trained parliamentary champions; it was the rank and file of the party which now rushed in—all the Pourceaugnacs[57] of France.
Grupos de soldados armados hasta los dientes irrumpían en las casas de la gente, apartaban a los niños y a las mujeres asustadas, sacaban a los hombres de sus camas y se los llevaban, esposados y con una venda en los ojos.	Groups of heavily armed soldiers burst into people's homes, pushed away the frightened children and women, dragged the men from their beds, and took them away, handcuffed and blindfolded.
Al mismo tiempo, unos terroristas irrumpían en la escuela y tomaban más de 1.000 rehenes, en su mayoría niños.	At the same time terrorists stormed the school and took more than 1,000 hostages - most of them children.
Activista de los derechos a la tierra y de los agricultores, la camisa de Gilda mostraba plantas que irrumpían a través de un código de barras.	A land and farmer rights activist, Roa's shirt portrayed plants breaking through a bar code.
Así que si los casacas rojas irrumpian aquí durante una reunión secreta...	So if the redcoats raided this place during a secret meeting...