ir de gira

to go on tour

Estoy cansado de ir de gira con dos lunáticos.	I'm tired of touring with two lunatics.
Me gustó ir de gira, pero prefiero vivir en Las Vegas.	I enjoyed touring but I prefer being in Las Vegas.
Me gustó ir de gira porque me dio la oportunidad de conocer Asia y Europa.	I liked touring because it gave me a chance to see Asia and Europe.
Mientras tanto, el batería Nick Mason asistió a un concierto de Waters en Londres en 1985 y admitió que echaba de menos ir de gira bajo el nombre de Pink Floyd.	After drummer Nick Mason attended one of Waters' London performances in 1985, he found he missed touring under the Pink Floyd name.
Los cabezales pueden ser unidades independientes que, normalmente, se sitúan sobre las pantallas, o pueden ser montados en unidades de estanterías (racks), lo cual es genial para ir de gira pero más complejo para la cadena de señal de la guitarra.	Heads can be free-standing units that generally sit atop the cabs, or they can be rack-mounted units which are great for touring and more complex guitar signal chains.
Los cabezales pueden ser unidades independientes que, normalmente, se sitúan sobre las pantallas, o pueden ser montados en unidades de estanterías (racks), lo cual es genial para ir de gira pero más complejo para la cadena de señal de la guitarra.	Heads can be free-standing units that generally sit atop the cabs, or they can be rack-mounted units which are great for touring and more complex guitar signal chains. Tubes and Solid State Amps Compare tube versus solid state.
Mi sueño es convertirme en una estrella de rock e ir de gira por todo el mundo.	My dream is to become a rock star and tour around the world.
Reagan, no puedo ir de gira contigo este verano.	Reagan, I can't go on the road with you this summer.
Nicki se establece para ir de gira con Chris Brown este verano.	Nicki is set to go on tour with Chris Brown this summer.
Y es un chico súper agradable, genial para ir de gira.	And he is a super nice guy, great to tour with.
Mis planes próximos son ir de gira con PAIN de nuevo.	My near plans are to go on tour with PAIN again.
Es una oferta de trabajo para ir de gira con una banda.	It's a job offer to go on tour with a band.
Cancelen sus vacaciones de verano, van a ir de gira.	Cancel your summer vacations, you're going on tour.
¿Quieres ir de gira o no?	Do you want to go on tour or not?
Debo ir de gira por el libro a San Francisco.	I have to go to San Francisco on a book tour.
¿Por eso te quieres ir de gira?	Is that why you want to go on tour?
Quieren ir de gira con él.	They want to go out on tour with him.
Es fantástico que me dejes ir de gira con Cheech.	It is so cool for you to let me go on tour with Cheech.
A ir de gira con A Jugar.	To go on tour with Game On this summer.
He decidido que me voy a ir de gira.	I've decided I'm gonna go out on tour.