invalidante

Dictionary
Examples

La acinesia o bradicinesia es un enlentecimiento del movimiento altamente invalidante.	Akinesia or bradykinesia is a highly debilitating slowing down of the individual's movements.
El estadio IIa incluye a los pacientes con claudicación no invalidante o a distancias largas.	Stage IIa includes patients with non-invalidating claudication or at long distances.
Así pues, nos encontramos frente a una realidad doblemente invalidante.	Thus, it becomes a double crippling situation.
Nada es más invalidante de puntillas en torno a un tema que no se puede evitar.	Nothing is more invalidating than tiptoeing around a subject that just cannot be avoided.
Incluso el simple aburrimiento, especialmente entre quienes han sobrevivido situaciones de conflicto, puede ser invalidante.	Even simple boredom, particularly among a population that's lived through conflict, can be crippling.
El estadio IIb se refiere a los pacientes con claudicaciones corta o invalidante para las actividades habituales.	Stage IIb refers to patients with short claudications or claudications that impede activities of daily living.
Los trastornos de ansiedad constituyen un grupo potencialmente invalidante de trastornos frecuentes en niños y adolescentes.	Anxiety disorders are a potentially disabling group of disorders which are prevalent in childhood and adolescence.
Tampoco pueden inscribirse los agentes de viajes/reuniones de negocios que tengan un acuerdo invalidante con una empresa de IHG.	Business travel/meetings agents that have an override agreement with any IHG company cannot enrol.
Se señaló que la cuestión de la indemnización invalidante merecía ser examinada, ya que podía dar lugar a violaciones generalizadas de los derechos humanos.	It was noted that the question of crippling compensation was worth examining, since it could lead to widespread violations of human rights.
Analistas y participantes de este programa consideran que nunca antes se desplegó un ejército tan grande para combatir un problema de salud tan invalidante como la catarata.	Analysts and participants in the program affirm that never before has such a large white-coated army been deployed to combat the debilitating health problem of cataracts.
Y el error invalidante puede también versar sobre la naturaleza del contrato: por ejemplo, si alguien firmó un contrato de compra-venta creyendo que era de arrendamiento.	And the invalid error can also be about the nature of the contract: for example, if someone signs a contract of bargain and sale believing that it was a rental.
Reconocemos el creciente problema de salud pública conocido como electrohipersensibilidad: Esta condición adversa para la salud puede ser muy invalidante, y requiere más investigación urgente y reconocimiento.	We recognize the growing public health problem known as electrohypersensitivity; that this adverse health condition can be quite disabling; and, that this condition requires further urgent investigation and recognition.
Sus semillas contienen la neurotoxina beta–N–oxalil aminoalanina, que causa un desorden invalidante del sistema nervioso llamado neurolatirismo (54).	Its seeds contain the neurotoxin beta-N-oxalyl aminoalanine, which causes a crippling nervous system disorder, neurolathyrism Its seeds contain the neurotoxin beta-N-oxalyl aminoalanine, which causes a crippling nervous system disorder, neurolathyrism [54] [54].
Se basa en primer lugar en un criterio epidemiológico, en este caso una enfermedad que afecta a menos de cinco individuos por 10.000 y, naturalmente, una enfermedad grave, crónica e invalidante.	The first criterion is epidemiological, in this case diseases affecting no more than 5 per 10 000 of the population and, of course, serious, chronic and debilitating diseases.
Los pacientes declararon que su enfermedad era más grave y más invalidante y que les disminuía la calidad de la vida en una forma más importante que lo que percibía el médico (figura 3).	Patients reported that their condition was more severe and more debilitating and that it detracted substantially from their quality of life more than did physicians (Figure 3).
El regreso al trabajo para los empleados que contraen una afección invalidante, cualquiera sea la causa, y corren el riesgo de perder su empleo se rige por diversos enfoques en todo el mundo.	Return to work for employees who acquire or develop a disabling condition, regardless of causation, and are at risk of losing their employment, is governed through a range of diverse approaches around the world.
El tratamiento percutáneo tiene menos riesgo de hemorragia, es menos invalidante y disminuye la estancia hospitalaria, aunque puede presentar complicaciones como las vasculares y SIRS, particularmente en niños pequeños con grandes SP.	Percutaneous treatment involves less risk of bleeding, is less incapacitating, and reduces length of hospital stay. However, complications, such as vascular events and SIRS, may occur, particularly in small children with large PS.
Una tetraplejia es un proceso brutalmente invalidante, el paciente a veces solo puede mover los músculos de su cara y condiciona la puesta en marcha de medidas tendentes a conseguir primero la supervivencia y después que la calidad de vida sea lo mejor posible.	Quadriplegia is a brutally disabling process; sometimes the patient can only move the muscles of the face, and it determines the setting in motion of measures tending to achieve, first, survival and then the best possible quality of life.
Y de todas las creencias contaminantes que podían haber incidido en lo que pudo haber sido un incipiente monoteísmo, ninguna fue tan invalidante como la creencia en la transmigración — la doctrina de la reencarnación de las almas — que provenía del Decán dravidiano.	And of all the contaminating beliefs which could have become fastened upon what may have been an emerging monotheismˆ, none was so stultifying as this belief in transmigration—the doctrine of the reincarnation of souls—which came from the Dravidianˆ Deccan.
Esto puede llegar a ser muy invalidante si quien ejerce esta práctica es nuestra pareja o un padre o una madre con sus hijos.	This can become very disabling if who exerts this practice is our partner or a father or a mother with children.