inundar

Eso inundaría todas las tierras en el valle.	That would flood all of the lands in the valley.
Esto inundaría casi todas las ciudades costeras grandes del mundo.	This would inundate almost every major coastal city in the world.
Un aumento del nivel de mar de esta magnitud inundaría muchas de ellas.	An increase in sea level of this magnitude would flood many of them.
No inundaría el mundo.	He wouldn't flood the world.
Estas nunca imaginaron que la tormenta en realidad inundaría la parte baja de Manhattan.	They never imagined it would really flood lower Manhattan.
El reservorio planeado inundaría la zona y haría desaparecer al muro.	The planned Calicantro reservoir would flood the wall and result in its disappearance.
Tal opción inundaría una amplísima área, afectando a decenas de millones de personas.	This option would flood a huge area, and it would affect tens of millions of people.
El Quimbo inundaría unas 7300 hectáreas y unas 800 familias serían expulsadas de sus territorios.	El Quimbo would flood 7300 hectares and approximately 800 families would be displaced from their territories.
Países enteros se protegen del océano, lo que de otra manera los inundaría el agua para siempre.	Entire countries protect themselves against the ocean, which would otherwise inundate them forever.
De llegarse a construir, inundaría todo el territorio Embera Katío provocando nuestro completo exterminio.	Construction will mean flooding all the territory of Embera Katío and the complete extermination of our people.
Se estima que su construcción inundaría unos 500 kilómetros cuadrados de tierras que actualmente ocupan comunidades indígenas.	It is estimated that its construction will flood nearly 500 square kilometers of land currently occupied by indigenous communities.
¿Qué impresión inundaría la mente de Lázaro al encontrarse aquel humilde ser en presencia de aquellos ángeles?	What impression flooded Lazarus' mind when that humble being suddenly found himself in the presence of those angels?
Y tenía una buena razón: el hotel está en una península y un tsunami los inundaría completamente.	And he has a reason: the hotel is in a peninsula and a tsunami could sweep them off completely.
Se estima que su construcción inundaría unos 500 kilómetros cuadrados de tierras que actualmente ocupan comunidades indígenas.	It is estimated that its construction would flood nearly 500 square kilometers of land which are currently occupied by indigenous communities.
Si los niveles de calcio aumentan rápidamente, la melanina inundaría las células genéticamente modificadas y lo haría parecer un lunar marrón.	If the calcium levels rapidly rise, melanin would flood the genetically modified cells and will make it look like a brown mole.
No le imaginaba como el tipo de persona que inundaría una propiedad privada, aunque sí que sé que nunca engañaría a su mujer.	Didn't peg you as the type to flood private property, though I do know that you'd never cheat on your wife.
Se calculaba que su puesta en funcionamiento inundaría casi 20 000 hectáreas de tierras cultivables, y que eso perjudicaría a 25 000 campesinos de 30 comunidades de Guerrero.	Its operation would flood almost 20,000 hectares of cultivable land, affecting 25,000 peasants from 30 communities of Guerrero.
El subsuelo del Teatro Real limita con un acuífero y de no estar achicando agua constantemente, el sótano del teatro se inundaría.	The subsoil of the Teatro Real is limited with an aquifer in order not to take in water constantly, otherwise the theatre cellar would be flooded.
La simulación de los impactos en el océano exige que se elabore un modelo de una ola de maremoto que inundaría las costas de todo el globo terráqueo.	The simulation of ocean impacts requires the modelling of a tsunami wave, which would inundate coastlines across the globe.
Si los seres humanos abriesen hacia el cielo las ventanas del alma, para apreciar los dones divinos, un raudal de virtud curativa la inundaría.	If human beings would open the windows of the soul heavenward, in appreciation of the divine gifts, a flood of healing virtue would pour in.